Anata atashi

Você e Eu

Anata atashi

não consigo ouvir você se fazendo de difícil
ないものねだりしてきこえな
naimononedari shite kikorena
minha fraqueza é a mesma de antes
あたしのなだめかたさえあのころのまま
atashi no nadame katasae ano koro no mama

sem combinar com a aparência, dentro de casa sempre
みためとつりあわずいえのなかじゃいつも
mitame to tsuriawazu ie no naka ja itsumo
coloco um drama e faço uma cara de choro
ドラマをつけてしわくちゃのかおしてなきじゃくる
dorama o tsukete shiwakucha no kao shite nakijakuru

sua imagem assim é tão fofa que não consegui evitar
そんなあなたのすがたがかわいくってしかたなかった
sonna anata no sugata ga kawaikutte shikata nakatta
quero te levar pra bem longe assim mesmo
このままどこかとおくまでつれさってしまいたいくらい
kono mama dokoka tooku made tsuresatte shimaitai kurai

sem me importar com as palavras duras que você usou
なりふりかまわずにはいたひどいことばの
narifuri kamawazu ni haita hidoi kotoba no
não consigo medir o peso disso
だいしょうはすごくはかりしれないよ
daishou wa sugoku hakari shirenai yo

comecei a perceber que estávamos nos afastando
はなればなれになってはじめてきがついた
hanarebanare ni natte hajimete ki ga tsuita
quão quente era sua mão que não consegui segurar
そのてがどんなにあたたかくかけがえなかったか
sono te ga donna ni atatakaku kakegae nakatta ka

você me disse 'bem-vinda de volta' mesmo assim
そんなあたしにあなたは'おかえり'といってくれたよね
sonna atashi ni anata wa 'okaeri' to itte kureta yo ne
parecia que entre nós não havia nada
まるでふたりのあいだにはなにごともなかったみたいに
marude futari no aida ni wa nanigoto mo nakatta mitai ni

fingindo que estava sonhando, murmurei envergonhada um 'eu te amo'
ねごとのふりしてつぶやいたはずかしがりやの'aishiteru'
negoto no furi shite tsubuyaita hazukashi gari ya no 'aishiteru'
agora isso é tudo que consigo, mas um dia vou olhar nos seus olhos e dizer direito
いまはこれがせいっぱいいでもいつかはめをみてちゃんといえる
ima wa kore ga seiippai demo itsuka wa me o mite chanto ieru
minha pequena trama...
ほんのちいさなあたしのたくらみ
honno chiisana atashi no takurami

não importa onde eu procure, não encontro ninguém como você
あなたいじょうのひとなどどこさがしてもみあたらない
anata ijou no hito nado doko sagashite mo miatara nai
por que foi tão fácil e eu não percebi até agora?
こんなにかんたんなのになぜいままでわからなかったのだろう
konna ni kantan na noni naze ima made wakara nakatta no darou

tudo em você é tão adorável que não consigo evitar
そんなあなたのすべてがいとしくってしかたないから
sonna anata no subete ga itoshikutte shikata nai kara
sou essa idiota, mas não se canse de mim, não me deixe ir.
こんなばかなあたしだけどあきれないでねはなれないでね
konna baka na atashi dakedo akirenai de ne hanarenai de ne