Onegai! Dai gyakuten

Por Favor! Grande Reviravolta

Onegai! Dai gyakuten

eu sou uma pessoa sem jeito, mas mesmo assim sou egoísta
あたしがいくじなしだってそのくせにわがままだって
atashi ga ikuji nashi datte sono kuse ni wagamama datte
não tem jeito, mesmo pensando e me preocupando
かんがえてなやんでもしかたない
kangaete nayande mo shikatanai

não tenho nem um pedacinho de fofura, só me encolho e não consigo me salvar
かわいげのかけらもなくってへそまがりですくえないけど
kawai ge no kakera mo nakutte hesomagari de sukuenai kedo
mas eu quero que você perceba que meu sentimento é sincero
きづいてほしいきもちわすなおなの
kizuite hoshii kimochi wa sunao na no

eu sei que não vai mudar nada se continuar assim
このままじゃなにかがかわるなんてありえないことわかってる
kono mama ja nanika ga kawaru nante arienai koto wakatteru
será que essa insistência um dia vai me trazer um final feliz?
このたりきほんがんがいつかしあわせなけつまつになってくれないかなあ
kono tarikihongan ga itsuka shiawase na ketsumatsu ni natte kurenai kanaa

com palavras milagrosas, me faça acreditar, por favor
きせきのことばであたしをまいらせてよおねがいします
kiseki no kotoba de atashi o mairasete yo onegai shimasu
um milagre tão pequeno que faria a Terra se tornar um triângulo
まるいちきゅうがさんかくになるくらいちいさくもおおきなきせき
marui chikyuu ga sankaku ni naru kurai chiisaku mo ookina kiseki

você também tem uma gentileza que é um pouco demais, disfarçada
あなたもあるいみずるいわさりげなさすぎなやさしさ
anata mo aru imizuru iwa sarige na sa sugi na yasashisa
meu coração parece que vai transbordar
あたしのこころはこぼれおちそう
atashi no kokoro wa koboreochi sou

eu estava brincando, mas agora estou começando a ficar estranha
じょうだんいいあってたなかいまはへんにいしきしちゃうよ
joudan iiatteta naka ima wa hen ni ishiki shichau yo
como você me vê agora?
あなたのめにはどううつっているの
anata no me ni wa dou utsutte iru no?

só estou esperando, isso é tão patético
いきこらしただまっているだけなんてほんとなさけなさすぎる
iki korashi tada matte iru dake nante honto nasakenasa sugiru
mas se eu for sincera, espero ouvir suas palavras também
でもほんねをいえばあなたからのにもじのことばきたいしてるの
demo honne o ieba anata kara no nimoji no kotoba kitai shiteru no

se houver uma grande reviravolta milagrosa, talvez eu desmaie
きせきのだいぎゃくてんがもしあったならたおれちゃうかも
kiseki no dai gyakuten ga moshi atta nara taorechau kamo
até a heroína de um conto de fadas ficaria surpresa com um grande milagre
おとぎばなしのひろいんもびっくりのおおきなおおきなきせき
otogibanashi no hiroin mo bikkuri no ookina ookina kiseki

com palavras milagrosas, me faça acreditar, por favor
きせきのことばであたしをまいらせてよおねがいします
kiseki no kotoba de atashi o mairasete yo onegai shimasu
um milagre tão pequeno que faria a Terra se tornar um triângulo
まるいちきゅうがさんかくになるくらいちいさくもおおきなきせき
marui chikyuu ga sankaku ni naru kurai chiisaku mo ookina kiseki

só as palavras milagrosas podem me mudar, é meu último recurso
きせきのことばだけがあたしをかえるのさいごのしゅだん
kiseki no kotoba dake ga atashi o kaeru no saigo no shudan
um pequeno e grande milagre que acontece uma vez na minha vida
あたしのじんせいにいちどだけおこるちいさくておおきなきせき
atashi no jinsei ni ichido dake okoru chiisakute ookina kiseki