Hikari

Luz

Hikari

O que você procura aqui? Se olhar pra trás
なにをもとめここにいるの？うしろふりかえれば
Nani wo motome koko ni iru no? Ushiro furikaereba
Seu sorriso brota como uma flor que balança
きみのえがおぱっとさいたゆれるはなのかげで
Kimi no egao patto saita yureru hana no kagede
O que será que vejo na escuridão com os olhos fechados?
ひとみとじたやみのなかになにがみえるのだろう
Hitomi tojita yami no naka ni nani ga mieru no darou
Só de estar ao seu lado, sinto o amor que é só isso
ただそばでほほえむそれだけなのにあいをかんじている
Tada soba de hohoemu sore dake nano ni ai wo kanjiteiru

Na luz à frente, no sorriso à frente
ひかりのさきにえがおのさきに
Hikari no saki ni egao no saki ni
Eu sonho com o amanhã
わたしはあしたへのゆめをみる
Watashi wa ashita e no yume wo miru
Com a verdade que fica forte no peito
はげしくむねにのこすじじつに
Hageshiku mune ni nokosu jijitsu ni
Nós conhecemos a esperança do amanhã
ぼくらはあしたへのきぼうをしる
Bokura wa ashita e no kibou wo shiru
O que nasceu na palma da mão e partiu
ちいさなてのひらのなかにうまれてたびだったものは
Chiisana tenohira no naka ni umarete tabidatta mono wa
São incontáveis acontecimentos e
むすうのできごとと
Musuu no dekigoto to
A luz que guia alguém
だれかをみちびくひかり
Dare ka wo michibiku hikari
A luz que me guia
わたしをみちびくひかり
Watashi wo michibiku hikari

Eu olhava fixamente as nuvens brancas no céu
そらをうごくしろいくもをじっとみつめていた
Sora wo ugoku shiroi kumo wo jitto mitsumeteita
Atravessando o tempo, as pessoas ainda fazem desejos
ときをこえてひとはいまもねがいっている
Toki wo koete hito wa ima mo negai itteiru

Estava apenas esperando que algo mudasse
なにかがかわってくれることただまっていたんだ
Nani ka ga kawatte kureru koto tada matteitanda
Sentindo o significado da força que se transforma em um teto
かざしたてのうくにかわるつよさのいみをかんじている
Kazashita tenooku ni kawaru tsuyosa no imi wo kanjiteiru
Mesmo que a luz não chegue amanhã, mesmo que a parede seja alta
あしたひかりがとどかなくてもみえないかべがたかくても
Ashita hikari ga todokanaku temo mienai kabe ga takaitemo
Caminho vagando entre a luz e a sombra que se encontram
せなかわわせのひかりとかげをさまよいながらあるいていく
Senaka awase no hikari to kage wo samayoi nagara aruiteiku
Me cobrando por ser fraco, chorei sem vergonha
たよりなくじぶんをせめてわけもなくなみだながした
Tayorinaku jibun wo semete wakemonaku namida nagashita
Na luz ofuscante
まぶしいひざしのなかに
Mabushii hizashi no naka ni
A luz que ama alguém
だれかをあいするひかり
Dare ka wo aisuru hikari
A luz que me ama
わたしをあいするひかり
Watashi wo aisuru hikari

Quando chegar amanhã, o sol vai nascer de novo, todos sonham com o futuro
あしたになればひはまたのぼるだれもがみらいへのゆめをみる
Ashita ni nareba hi wa mata noboru daremo ga mirai e no yume wo miru
Sabemos o significado de viver sob o céu infinito que continua sem fim
はてなくつづくむえんのそらにぼくらはいきていくいみをしる
Hatenaku tsuzuku muen no sora ni bokura wa ikiteiku imi wo shiru
O que foi envolto em amor e cresceu, percebeu
すべてをつつみこむあいにはぐくまれきづいたものは
Subete wo tsutsumi komu ai ni hagukumare kizuita mono wa
Está no fundo do coração
こころのおくにある
Kokoro no oku ni aru
A luz que se aproxima gentilmente
やさしくよりそうひかり
Yasashiku yori sou hikari
A luz que me guia
わたしをみちびくひかり
Watashi wo michibiku hikari

O que você procura aqui? Se olhar pra trás
なにをもとめここにいるの？うしろふりかえれば
Nani wo motome koko ni iru no? Ushiro furikaereba
Seu sorriso brota como uma flor que balança.
きみのえがおぱっとさいたゆれるはなのかげで
Kimi no egao patto saita yureru hana no kagede