Sakura Biyori

Estação das Flores de Cerejeira

Sakura Biyori

Conheci você aos 16
じゅうろくできみとあい
Juuroku de kimi to ai
E essa paixão poderia durar cem anos
ひゃくねんのこいをしたね
Hyakunen no koi wo shita ne
Debaixo dessas flores de cerejeiras
ひらひらとまいおちる
Hirahira to maiochiru
Que caem lentamente
さくらのはなびらのしたで
Sakura no hanabira no shita de

Desejando ver você,
あいたくてかけぬけた
Aitakute kakenuketa
Subi correndo a colina íngreme
ひのあたるきゅうなさかみちや
Hi no ataru kyuu na sakamichi ya
Que permanece tão imutável
こうえんのすみふたりのかげは
Kouen no sumi futari no kage wa
Quanto nossas sombras no canto do parque
いまもかわらぬまま
Ima mo kawaranu mama

Você e eu retornamos com a estação das flores de cerejeiras,
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Após sermos levados pelo vento
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Como se acordasse de um longo sonho,
まるでながいゆめからさめたように
Marude nagai yume kara sameta you ni
O céu para qual eu olho é cor-de-rosa
みあげたさきはももいろのそら
Miageta saki wa momo-iro no sora

Amei você, amei você
すきでしたすきでした
Suki deshita suki deshita
Que criou um sorriso colorido
えがおさきそめたきみが
Egao sakisometa kimi ga
Naquele local
ぼくだけがしっていた
Boku dake ga shitte ita
À direita que apenas eu conhecia
みぎがわやわらかないばしょ
Migigawa yawarakana ibasho

Uma promessa feita debaixo das cerejeiras
さくらのしたのやくそく
Sakura no shita no yakusoku
"Vamos nos encontrar aqui novamente, ano que vem"
らいねんもここにこよう」って
"Rainen mo koko ni koyou" tte
Nós a fizemos muitas vezes,
なんどもたしかめあったけど
Nando mo tashikameatta kedo
Mas até hoje, não a cumprimos
いまもはたせぬまま
Ima mo hatasenu mama

Você e eu somos recriados gentilmente pelo vento,
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Com a estação das flores de cerejeira
かぜにそっとよみがえる
Kaze ni sotto yomigaeru
Você está olhando de algum lugar?
きみもいまどこかでみてるのかなあ
Kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa
Para este mesmo céu cor-de-rosa daquele dia
あのひとおなじももいろのそら
Ano hi to onaji momo-iro no sora

As pegadas que deixei para trás,
おいかけたひびのなかに
Oikaketa hibi no naka ni
Enquanto perseguia aqueles dias
きざまれたあしあとは
Kizamareta ashiato wa
São tesouros mais importantes do que qualquer coisa
なによりもかけがえのないたからもの uh uh
Nani yori mo kakegae no nai takaramono uh uh

Você e eu retornamos com a estação das flores de cerejeiras
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Após sermos levados pelo vento
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Os sentimentos que não podem ser detidos transbordam
とめどないおもいがあふれだして
Tomedonai omoi ga afuredashite
E as lágrimas aparecem
なみだがこみあげた
Namida ga komiageta

Você e eu retornamos com a estação das flores de cerejeiras
きみとぼくと「さくらびより
Kimi to boku to "sakura biyori"
Após sermos levados pelo vento
かぜにゆれてまいもどる
Kaze ni yurete maimodoru
Com um futuro que ainda não posso ver em meu peito,
まだみぬみらいをむねにだいて
Mada minu mirai wo mune ni daite
Olho adiante e vejo o céu cor-de-rosa
みあげたさきはももいろのそら
Miageta saki wa momo-iro no sora