Himawari

Girassol

Himawari

Despedida sem palavras, o amanhecer que nos cumprimenta
さよならもいえずむかえたあさやけ
Sayonara mo iezu mukaeta asayake
Nós mordemos as lágrimas
ぼくらはなみだをかんだ
Bokura wa namida o kanda
Quando percebi, o cheiro do verão estava no ar
きがつけばなつのにおいがした
Ki ga tsukeba natsu no nioi ga shita
No verão que passei com você
きみといたなつのなか
Kimi to ita natsu no naka

Como se o sol estivesse me chamando, não posso desistir
ひにむかうようにまけないように
Hi ni mukau you ni makenai you ni
Me estiquei tanto que quase arrebentei
おれそうにななるくらいせのびした
Oresou ni naru kurai senobi shita
Tentei esquecer você
きみのことをわすれようとした
Kimi no koto wo wasureyou to shita

Escolhendo sorrisos, me perdendo em dúvidas
えがおをえらんだりなくのをまよったり
Egao o erandari naku no o mayottari
Quero me tornar uma pessoa forte, mas
つよいひとになろうとしてしまうけど
Tsuyoi hito ni narou to shite shimau kedo
Na verdade, eu só quero muito te ver
ほんとうはあいたいものすごくあいたい
Hontou wa aitai mono sugoku aitai
Quantas lágrimas eu vou acabar derramando?
どれだけなみだをながしてしまうんだろう
Dore dake namida wo nagashite shimau n' darou

Mas mesmo assim, olho para o céu noturno
だけどよぞらもみあげる
Dakedo yozora mo miageru
Quero me tornar um girassol
ひまわりになりたいんだ
Himawari ni naritai n' da

Obrigado por sempre me dar um sorriso
ありがとういつでもほほえみくれたね
Arigatou itsu demo hohoemi kureta ne
Será que eu consegui retribuir?
ぼくはかえせていたかな
Boku wa kaesete ita kana
Era uma felicidade tão comum
そんなあたりまえのしあわせに
Sonna atarimae no shiawase ni
Que eu não percebi que era eu
きづかないぼくだった
Kidzukanai boku datta

As memórias com você, uma a uma
きみとのおもいでひとつひとつを
Kimi to no omoide hitotsu hitotsu wo
Sem quebrar, guardo no bolso
こわさずにPOKETTOにつめこんで
Kowasazu ni POKETTO ni tsumekonde
Proteger isso é coragem, será?
まもることがゆうきなのかな
Mamoru koto ga yuuki na no kana

Agora, onde você está? O que está fazendo?
いまどこにいるの？なにをしているの
Ima doko ni iru no? nani wo shite iru no?
Olho para o céu e junto meus sentimentos
そらをながめてはおもいをつのらせる
Sora wo nagamete wa omoi wo tsunoraseru
Eu acredito, eu rezo
しんじているんだいのっているんだ
Shinjite iru n' da inotte iru n' da
Que este céu está se conectando a você
このそらがきみへつづいていることを
Kono sora ga kimi e tsudzuite iru koto wo

E assim, no verão que vem
そしてめぐりくるなつに
Soshite meguri kuru natsu ni
Eu vou te encontrar de novo
きみをまたかさねるだろう
Kimi wo mata kasaneru darou

O girassol floresce, como se me testasse
ひまわりがさいたぼくをためすように
Himawari ga saita boku wo tamesu you ni
Você parece estar ali, em pé
きみがまるでそこにたっているようです
Kimi ga marude soko ni tatte iru you desu
Amanhã vai chegar, mas vai ser comum
あしたはくるけどありふれてくけど
Ashita wa kuru kedo arifureteku kedo
Quero esquecer você, mas não consigo, não consigo esquecer
わすれたいきみをわすれないわすれられない
Wasuretai kimi wo wasurenai wasurerarenai

Escolhendo sorrisos, me perdendo em dúvidas
えがおをえらんだりなくのをまよったり
Egao wo erandari naku no wo mayottari
Quero me tornar uma pessoa forte, mas
つよいひとになろうとしてしまうけど
Tsuyoi hito ni narou to shite shimau kedo
Na verdade, eu só quero muito te ver
ほんとうはあいたいものすごくあいたい
Hontou wa aitai mono sugoku aitai

E assim, no verão que vem
そしてめぐりくるなつに
Soshite meguri kuru natsu ni
Eu vou sonhar de novo.
ゆめをまたかさねるだろう
Yume wo mata kasaneru darou