赤い九月 (akai kugatsu) (feat. flower & Kaai Yuki)

Setembro Vermelho

赤い九月 (akai kugatsu) (feat. flower & Kaai Yuki)

Você diz que se importa só por um mês
君は一ヶ月だけ気にしてると言い
kimi wa ikka getsu dake ki ni shiteru to ii
Mas na semana que vem, quer que eu morra
でも、来週、私を殺せとに
demo, raishuu, watashi wo korose to ni
Você acha que é brincadeira? Por que tá rindo?
冗談だと思っているの? なぜ笑っている
joudan da to omotte iru no? naze waratte iru
Ah, seu idiota, lágrimas só depois da minha morte
あ、馬鹿、私の死の後に涙
a, baka, watashi no shi no ato ni namida

Fazendo planos falsos
嘘の構想をして
uso no kousou wo shite
Eu não sei?
私は知らない?
watashi wa shiranai?
O dinheiro vai resolver, né? É por isso que você tá aqui?
お金が持ってくるね? それが理由の会?
okane ga motte kuru ne? sore ga riyuu no kai?
Eu conheço bem suas intenções
私はあなたの理由をよく知ってる
watashi wa anata no riyuu wo yoku shitteru
Morrendo com ela, e você rindo
彼女と死んで、あなたは笑っている
kanojo to shinde, anata wa waratte iru

Primeiro, morri por suas ofensas
最初はあなたの罵りで死んだ
saisho wa anata no nonoshiri de shinda
Depois, por causa do trabalho infantil
二番目は子供労働のせいか
nibamme wa kodomo roudou no sei ka
Por último, pulando do prédio
三番目はビルから飛び
sanbanme wa biru kara tobi
A culpa é sua
罪はあなた
tsumi wa anata

Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Matando, matando, matando, sss
殺す殺す殺す す す
korosu korosu korosu su su
Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Depois da visita ao Iraque
イラクのお見舞い後
Iraku no omimai go

Morrendo há um mês, quem se importa?
死んで一ヶ月、誰が気にするね?
shinde ikka getsu, dare ga ki ni suru ne?
Isso só prova que é tudo uma idiotice
それが馬鹿だって証明だぜえ
sore ga baka datte shoumei da zee
Empatia falsa só em setembro
偽りの共感は九月だけ
itsuwari no kyoukan wa kugatsu dake
Fiquei realmente decepcionada, esperava mais
本当にがっかりだ、もっと期待していた
hontou ni gakkari da, motto kitai shite ita

Só ouço de longe, "quem é?"
彼方から聞くだけ、「誰だ」
kanata kara kiku dake, \"dare da
Nem sinto falta dos meus pais
本当に両親も恋しくないな
hontou ni ryoushin mo koishikunai na
Sou incapaz e burra
私は無能で愚かです
watashi wa munou de oroka desu
Talvez seja melhor estar morta
死んでいる方がいいかもしれない
shinde iru hou ga ii kamoshirenai

Sou só uma garota idiota
私はただの馬鹿な女の子です
watashi wa tada no baka na onnanoko desu
Mas a verdade é que você me matou
でも、私を殺したのは真実
demo, watashi wo koroshita no wa shinjitsu
É idiota, né? É idiota, né?
馬鹿だかね、馬鹿だかね
baka da ka ne, baka da ka ne
É idiota, né? E sozinha
馬鹿だかね、そして一人ぼっち
baka da ka ne, soshite hitoribocchi

Quero calar sua boca
あなたの口を黙らせたい
anata no kuchi wo damarasetai
Por que você fala tanta besteira?
なぜそんなに無駄話をするの
naze sonna ni muda banashi wo suru no
Cala a boca, cala a boca
口を閉じて、口を閉じて
kuchi wo toji te, kuchi wo toji te
Cala a boca
口閉じて
kuchi toji te

Sou só uma garota idiota
私はただの馬鹿な女の子です
watashi wa tada no baka na onnanoko desu
Mas a verdade é que você me matou
でも、私を殺したのは真実
demo, watashi wo koroshita no wa shinjitsu
É idiota, né? É idiota, né?
馬鹿だかね、馬鹿だかね
baka da ka ne, baka da ka ne
É idiota, né? E sozinha
馬鹿だかね、そして一人ぼっち
baka da ka ne, soshite hitoribocchi

Quero calar sua boca
あなたの口を黙らせたい
anata no kuchi wo damarasetai
Por que você fala tanta besteira?
なぜそんなに無駄話をするの
naze sonna ni muda banashi wo suru no
Cala a boca, cala a boca
口を閉じて、口を閉じて
kuchi wo toji te, kuchi wo toji te
Cala a boca
口閉じて
kuchi toji te

Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Matando, matando, matando
殺す殺す殺す
korosu korosu korosu
Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Ajuda? Só em setembro
助け? 九月だけ
tasuke? kugatsu dake

Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Matando, matando, matando
殺す殺す殺す
korosu korosu korosu
Morrendo, morrendo, morrendo, uuh
死ぬ死ぬ死ぬ う う
shinu shinu shinu u u
Morrendo, exceto em setembro
九月以外は死ね
kugatsu igai wa shine