喜劇 (Comedy)

Comédia

喜劇 (Comedy)

Brigando um com o outro, até quase tudo está em ruínas
争い合って壊れかかった
Arasoi atte kowarekakatta
Nesse planeta trapaceiro
このおちゃめな星で
Kono ochamena hoshi de
Eu tenho sido um estranho desde o dia em que nasci
生まれ落ちた日からよそもの
Umareochita hi kara yosomono
Minhas lágrimas secaram
涙枯れ果てた
Namida kareheta
O lugar que chamo de lar está nos meus sonhos
帰りゆく場所は夢の中
Kaeri yuku basho wa yume no naka

Eu conheci você de onde eu vim
零れ落ちた先で出会った
Koboreochita saki de deatta
Você com todos os seus segredos
ただ秘密を抱え
Tada himitsu wo kaka
Fingindo ser normal
普通の振りをしたあなたと
Futsū no furi wo shita anata to
Eu desisti de procurar um lugar onde eu pertença
探し諦めた
Sagashi akirameta
Quando descobri que eu devia construir um para mim
私の居場所は作るものだった
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

Fizemos um acordo naquele dia
あの日交わした
Ano hi kawashita
Mais grosso do que sangue
血に勝るもの
Chi ni masaru mono
Um pacto de coração para coração
心たちの契約を
Kokoro-tachi no keiyaku wo

Vamos dar as mãos e ir pra casa?
手を繋ぎ帰ろうか
Te wo tsunagi kaerou ka
O que devemos comer hoje à noite?
今日は何食べようか
Kyō wa nani tabeyou ka
Veja as coisas que aconteceram hoje
こんなことがあったって
Konna koto ga attatte
Era sobre isso que eu queria falar com você
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda

Todo e qualquer dia
いつの日も
Itsunohi mo
É uma comédia com você
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Dançamos em uma cama rangendo
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu BEDDO de
E rimos sem parar
笑い転げたままで
Warai korogeta mama de
Vamos continuar com nossa vida divertida
ふざけた生活は続くさ
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku sa

Cresci ouvindo que eu era inferior
踊ってると言われ育った
Odotteru to iware sodatta
Nesse planeta louco
この怒れた星で
Kono ikareta hoshi de
Fingindo ser normal, eu percebi
普通の振りをして気付いた
Futsū no furi wo shite kizuita
Que ninguém pode me dizer quem sou
誰が決めつけた
Dare ga kimetsuketa
Minha luz estava bem aqui o tempo todo
私の光はただここにあった
Watashi no hikari wa tada koko ni atta

Um adeus sincero
あの日解けた
Ano hi toketa
Uma maldição fraca
淡い呪いに
Awai noroi ni
Que foi quebrada no dia em que percebi
心からのさよならを
Kokoro kara no sayonara wo

Que irei para casa de cabeça erguida
顔上げて帰ろうか
Kao agete kaerou ka
As flores estão desabrochando
咲き誇る花々
Sakihokoru hanabana
"Eu não sabia que podiam ser tão lindas"
こんな綺麗なんだって
Konna kirei nanda tte
Era sobre isso que eu queria falar com você
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda

Todo e qualquer dia
どんな日も
Donna hi mo
É uma milagre com você
君といる奇跡を
Kimi to iru kiseki wo
Na nossa cozinha onde fazemos nossas vidas
命つなぐキッチンで
Inochi tsunagu KITCHIN de
Não consigo expressar o quanto aprecio você
伝えきれないままで
Tsutaekirenai mama de
Vamos continuar com nossa vida divertida
ふざけた生活は続く
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku

Depois do trabalho
仕事明けに
Shigotoake ni
Nós caminhamos juntos
歩む友に
Ayumu tomo ni
Enquanto o Sol da manhã nasce
朝日が昇るわ ああ
Asahi ga noboru wa aa
Dizer muito obrigado
ありがとうでは
Arigatō de wa
Não é o suficiente
足りないから
Tarinai kara
Então nós damos as mãos
手を繋ぎ
Te wo tsunagi

Então, vamos pra casa?
さあ家に帰ろうか
Sā ie ni kaerou ka
O que devemos comer hoje à noite?
今日は何食べようか
Kyō wa nani tabeyou ka
Veja as coisas que aconteceram hoje
こんなことがあったって
Konna koto ga attatte
Era sobre isso que eu queria falar com você
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda

Todo e qualquer dia
いつの日も
Itsunohi mo
É uma comédia com você
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Dançamos em uma cama rangendo
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu BEDDO de
E rimos sem parar
笑い転げたままで
Warai korogeta mama de

Vamos procurar a eternidade?
永遠を探そうか
Eien wo sagasou ka
Quer viver o máximo que pudermos?
できるだけ暮らそうか
Dekiru dake kurasou ka
Não importa o que aconteça no futuro
どんなことがあったって
Donna koto ga attatte
Era sobre isso que eu queria falar com você
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattanda

Pra sempre e sempre
いつまでも
Itsumademo
Em uma comédia com você
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
Nesses dias que compartilhamos
分かち合えた日々に
Wakachiaeta hibi ni
Riremos sem parar
笑い転げた先に
Warai korogeta saki ni
Vamos continuar com nossa vida divertida
ふざけた生活は続くさ
Fuzaketa seikatsu wa tsudzuku sa