Idea

Ideia

Idea

Bom dia mundo
おはようよのなか
ohayou yo no naka
Levo comigo sonhos para refletir
ゆめをつれてくりかえした
yume wo tsurete kurikaeshita
A melodia de viver está a todo vapor
ゆげにはせいかつのメロディー
yuge ni wa seikatsu no merodii

O cantar dos pássaros
とりのうたごえも
tori no utagoe mo
O susurrar dos trilhos e dos ventos
せんろかぜのはなしごえも
senro kaze no hanashigoe mo
Tudo está em única melodia
すべてはモノラルのメロディー
subete wa monoraru no merodii

O som da lágrima
なみだこぼれるおとは
namida koboreru oto wa
É o som da gota de chuva na pétala de flor
さいたはながはじくあまおと
saita hana ga hajiku amaoto
(E por isso) De um céu azul á tristeza
かなしみにあおぞらを
kanashimi ni aozora wo

Se uma sombra aparecer na estrada a frente
つづくひびのみちのさきを
tsudzuku hibi no michi no saki wo
Pense em uma ideia para superar-lá
ふさぐかげにいであを
fusagu kage ni idea wo
Cantando com o som da chuva
あめのおとでうたをうたおう
ame no oto de uta wo utaou
Ecoando e transcendendo
すべてこえてひびけ
subete koete hibike

Deixe tudo transcender e alcançar
つづくひびをかなでるひとへ
tsudzuku hibi wo kanaderu hito e
Aquela música que toca todos os dias
すべてこえてとどけ
subete koete todoke

Bom dia, meia-noite
おはようまよなか
ohayou mayonaka
Eu estou na pista dançando com o vazio
むなしさとのダンスフロアだ
munashisa to no dansu furoa da
A situação verdadeira de um rosto sorridente
えがおのうらがわのけしき
egao no uragawa no keshiki

Chorando sozinho
ひとりでなくごえも
hitori de nakugoe mo
Gritando com toda minha força
のどのしたのさけびごえも
nodo no shita no sakebigoe mo
Porque tudo é um cenário para ser ridicularizado
すべてはわらわれるけしき
subete wa warawareru keshiki

Vivendo apenas por viver
いきてただいきていて
ikite tada ikiteite
Como flores esmagadas
ふまれつぶれたはなのように
fumare tsubureta hana no you ni
Mostre o dedão (do meio) com um sorriso
にこやかになかゆびを
nikoyaka ni nakayubi wo

Se uma sombra aparecer na estrada a frente
つづくひびのみちのさきを
tsudzuku hibi no michi no saki wo
Pense em uma ideia para superar-lá
ふさぐかげにいであを
fusagu kage ni idea wo
Cantando com o som da chuva
あめのおとでうたをうたおう
ame no oto de uta wo utaou
Ecoando e transcendendo
すべてこえてひびけ
subete koete hibike

Eu consigo ouvir uma música na escuridão
やみのなかからうたがきこえた
yami no naka kara uta ga kikoeta
As batidas do seu coração
あなたのむねから
anata no mune kara
Tocando uma música só sua
きざむこどうはひとつのうただ
kizamu kodou wa hitotsu no uta da
Coloque sua mão no peito
むねにてをおけば
mune ni te wo okeba
É também você irá ouvir
そこでなってる
soko de natteru

Se uma sombra aparecer na estrada a frente
つづくひびのみちのさきを
tsudzuku hibi no michi no saki wo
Pense em uma ideia para superar-lá
ふさぐかげにいであを
fusagu kage ni ideia wo
Cantando com você na chuva
あめのなかできみとうたおう
ame no naka de kimi to utaou
Até o dia que o som parará
おとがとまるひまで
oto ga tomaru hi made

Se uma sombra aparecer na estrada a frente
つづくみちのさきを
tsudzuku michi no saki wo
Pense em uma ideia para superar-lá
ふさぐかげにいであを
fusagu kage ni ideia wo
Cantando com o som da chuva
あめのおとでうたをうたおう
ame no oto de uta wo utaou
Ecoando e transcendendo
すべてこえてひびけ
subete koete hibike

Deixe tudo transcender e alcançar
つづくひびをかなでるひとへ
tsudzuku hibi wo kanaderu hito e
Aquela música que toca todos os dias
すべてこえてとどけ
subete koete todoke