Week End

Fim de Semana

Week End

Adeus
さよなら
sayonara
Quando acordar, te levarei
目が覚めたら 君を連れて
me ga sametara kimi wo tsurete
Dançando o futuro agora
未来を今 踊る
mirai wo ima odoru
Na esquina do fim de semana, tudo começa aqui
週末の街角 ここから 始まる
shuumatsu no machikado koko kara hajimaru

Quando acordar do sonho, te levarei
夢から目が覚めたら 君を連れて
yume kara me ga sametara kimi wo tsurete
Dançando o futuro agora
未来を今 踊る
mirai wo ima odoru
Na esquina do fim de semana, até de manhã
週末の街角 朝まで
shuumatsu no machikado asa made
Vamos nos entrelaçar
身体を交わそう
karada wo kawasou

Quando as flores mudam de cor
花が色づく頃は
hana ga irozuku koro wa
O coração também se agita
心も浮ついて
kokoro mo uwatsuite
Chamando alguém
誰かに声をかけて
dareka ni koe wo kakete
E fazendo propostas ousadas
無茶な口説き方して
mucha na kudoki kata shite

Dançando o presente para todos
今を踊る すべての人に捧ぐ
ima wo odoru subete no hito ni sasagu
Segurando seu braço enquanto você olha para baixo, seguindo o ritmo
俯いた貴方の 腕を掴み 音に乗って
utsumuita anata no ude wo tsukami oto ni notte

Quando acordar do sonho, te levarei
夢から目が覚めたら 君を連れて
yume kara me ga sametara kimi wo tsurete
Dançando o futuro agora
未来を今 踊る
mirai wo ima odoru
Na esquina do fim de semana, até de manhã
週末の街角 朝まで
shuumatsu no machikado asa made
Vamos nos entrelaçar
身体を交わそう
karada wo kawasou

Quando as folhas mudam de cor
木の葉色づく頃は
ki no ha irozuku koro wa
Um buraco se abre no coração
心に穴が開いて
kokoro ni ana ga aite
As pontas dos dedos ficam um pouco frias
指の先少し冷えて
yubi no saki sukoshi hiite
Procurando sua temperatura
貴方の温度探す
anata no ondo sagasu

Vivendo o presente para todos
今を生きる すべての人に捧ぐ
ima wo ikiru subete no hito ni sasagu
Com você olhando para baixo, batendo os pés e voando para o passado
俯いた貴方と 靴を鳴らし 昔を飛べ
utsumuita anata to kutsu wo narashi mukashi wo tobe

Quando acordar do sonho, te levarei
夢から目が覚めたら 君を連れて
yume kara me ga sametara kimi wo tsurete
Dançando o futuro agora
未来を今 踊る
mirai wo ima odoru
Na esquina do fim de semana, até de manhã
週末の街角 朝まで
shuumatsu no machikado asa made
Vamos trocar palavras
言葉を交わそう
kotoba wo kawasou

Dançando o presente para todos
今を踊る すべての人に捧ぐ
ima wo odoru subete no hito ni sasagu
Saia para a pista de dança do mundo e grite sua dança única
君だけのダンスを 世間のフロアに出て叫べ
kimi dake no dansu wo seken no furoa ni dete sakebe

Quando acordar do sonho, te levarei
夢から目が覚めたら 君を連れて
yume kara me ga sametara kimi wo tsurete
Dançando o futuro agora
未来を今 踊る
mirai wo ima odoru
Na esquina do fim de semana, até de manhã, abraçando a noite
週末の街角 朝まで 夜を抱いて
shuumatsu no machikado asa made yoru wo daite

Adeus
さよなら
sayonara
Quando acordar, levarei tudo
目が覚めたら すべて連れて
me ga sametara subete tsurete
Mudando o futuro agora
未来を今 変える
mirai wo ima kaeru
Na esquina do fim de semana, até de manhã
週末の街角 朝まで
shuumatsu no machikado asa made
Vamos dançar com as ondas de rádio, o mundo e o futuro
電波を 世間を 未来を 踊ろう
denpa wo seken wo mirai wo odorou