Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

A Vida de Uma Mulher É Uma Canção Triste

Naniwa Bushidayo Jinsei Ya

Você me disse para beber, então eu bebi obedientemente
のめといわれてすなおにのんだ
Nome to iwarete sunao ni nonda
Eu só senti vontade de beber quando você colocou a mão no meu ombro
かたをだかれてそのきになった
Kata wo dakarete sono ki ni natta
Nessa situação boba consegui falar bem
ばかなであいがりこうにばけて
Baka na deai ga rikō ni bakete
Mesmo que você tenha me embebedado, foi amor à primeira vista
よせばいいのにひとめぼれ
Yoseba ii noni hitomebore
A vida de uma mulher é como uma canção triste
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

Quem me ensinou a mentir bem assim?
うそはだれかがおしえてくれる
Uso wa dareka ga oshiete kureru
E quem me ajudou a descobrir um amor como este?
こいもだれかがみつけてくれる
Koi mo dareka ga mitsukete kureru
Vou te dizer quem - a pessoa que me tratou como um brinquedo
そんなだれかにふりまわされて
Son'na dareka ni furimawasarete
Eu saí e agora estou sozinho de novo
きえたおんながまたひとり
Kieta onna ga mata hitori
A vida de uma mulher é como uma canção triste
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa

Eu floresci, murchei, fui posta de lado
さいてしぼんですてられました
Saite shibon de suteraremashita
Nos conhecemos, nos separamos, desistimos
あってわかれてあきらめました
Atte wakarete akiramemashita
E eu estou agarrado ao ramo da pena dos outros
ひとのなさけにつかまりながら
Hito no nasake ni tsukamari nagara
Porque enquanto eu segurava seu amor, ele quebrou, e eu estou morrendo
れたなさけのえだでしぬ
Retana sake no eda de shinu
A vida de uma mulher é como uma canção triste
なにわぶしだよおんなのおんなのじんせいは
Naniwa bushi da yo onna no onna no jinsei wa