Lacuna (Where Certainty Sleeps)

Lacuna (Onde a Certeza Dorme)

Lacuna (Where Certainty Sleeps)

Furo buracos no mundo que me mostramPoke holes in the world I'm shown
Nós somos tão maleáveisWe are so malleable
Pois não tenho tanta certezaFor I'm not so sure
Do que os torna tão segurosWhat makes them so secure

É bem conhecido,It's well known,
E todos os outdoors mostramAnd all the billboards show
É muito mais escuro na sombraIt's so much darker in the shadow
Das expectativas deles.Of their expectations.

Eu tenho que esconder minhas tristezasI have to hide my sorrows
Caminhar mancando para um amanhã fracoLimp towards weak tomorrows

Incapaz de expressarUnable to express
O que não conseguimos entenderWhat we can't understand
Eu junto sílabasI string together syllables
Elas se enrolam no meu pescoço.They wrap around my neck.
Agora estou penduradoNow I'm strung up
Estou sendo arrastado para o ódioI'm dragged towards hate
Minha repressão me puxa de todo jeitoMy repression pulls me every which way

Então se foram os anos passando lutando contra as lágrimasSo there went the years spent fighting the tears
Silenciado pelas pressões de quem é tão insinceroKept quiet by the pressures of those so insincere
Neste mundo só existem duas maneiras que eles deixam você serIn this world there are only two ways they'll let you be
Feliz ou insano.Happy or insane.

Se você aparecer depois da meia-noiteIf you come around past midnight
Fora das vidas na sua estrada, você veráOutside your highway lives, you'll see
O que nasce nos faróisWhat's born in the headlights
Em estradas que raramente dirigimos.On roads we rarely drive.
Então, quando você me ver na ruaSo when you see me on the street
E me confundir com um amigo,And mistake me for a friend,
Apenas entenda que há momentos e lugaresJust understand that there are times and places
Quando alguns não podem ser tão fracos a ponto de afirmar que estão felizes.When some can't be so weak as to claim they're happy.