On Both Eyes

Em ambos os olhos

On Both Eyes

E quando o chão cedeu, fizemos o nosso caminho para o chãoAnd when the floor gave out, we made our way to the ground
E deitou por horas.And laid for hours.
Na terra cinzenta, sabíamos que não tinha muitoIn the ashen dirt, we knew we didn’t have much
Mas foi a nossa.But it was ours.

Entre solidão e um pouco de amor quebrado,Between loneliness and some broken love,
Eu escolheria nenhuma das opções acima.I’d choose none of the above.
Eles dizem que nós queria um pouco demais ...They say we wanted it a little too much…

Oh, é uma terra distante:Oh, it’s a distant land:
Aquela em que vivemos,The one where we live,
Mas ela sumiu de nossas mãos.But it slipped from our hands.
A grama mato, a casa da família quebrada,The grass overgrown, the broken family home,
Veja o lugar onde crescemosSee the place where we grew up

Virou um circo para os jogadores e curiosos e theives.Turned a circus for gamblers and gawkers and theives.
Quando a notícia se espalhou, nós derramado nas ruas.When the word got around, we spilled out on the streets.
Como os bancos decorar toda casa em derrota.As the banks decorate every house in defeat.

Tudo pronto para expirar,All set to expire,
Um lutador após sua prima.A fighter past his prime.
Meu pai disse:My daddy said,
Ninguém gosta de um chorão,No one likes a whiner,
Mas eu tenho shiners em ambos os olhos.But I got shiners on both eyes.

Menino, há um trabalho para você?Boy, is there a job for you?
E se houvesse,And if there was,
Será que você quer mesmo?Would you even want to?

Porque quando o chão cedeu, fizemos o nosso caminho para o chão‘Cause when the floor gave out, we made our way to the ground
E deitou por horas.And laid for hours.
Corte-se e machucar, você me segurou firme.Cut-up and hurt, you held me firm.
O mundo mudou sem nós.The world moved on without us.
Eu sei que a minha honestidade é um pouco demais,I know my honesty’s a little too much,
Mas não há uma luta para nós.But there’s no one fighting for us.
Há algo aqui que você ainda pode amar?Is there something here that you can still love?

Tudo pronto para expirar,All set to expire,
Um lutador após sua prima.A fighter past his prime.
Meu pai disse:My daddy said,
Ninguém gosta de um chorão,No one likes a whiner,
Mas eu tenho shiners em ambos os olhos.But I got shiners on both eyes.

Ainda assim minhas estadias de memória e replaysStill my memory stays and replays
A primeira vez que realizamosThe first time that we held
Ou era o nosso mundo em tudo?Or was it our world at all?
Jovem e corrida em direção ao nadaYoung and racing towards nothing
Foi o nosso mundo em tudo?Was it our world at all?
Queima de cabeça com as viseirasBurning headlong with the blinders on
Vendeu todas as ações minha do sonho americano.Sold all my stock of the American dream.
Mais do que alguém para foderMore than someone to fuck
Antes que todos adormecem.Before we all fall asleep.

Eu vejo um mundo quebrado vindo para nósI see a broken world coming for us

E Maria,And Maria,
É você e euIt’s you and me
Lutando por amor.Fighting for love.

Se podemos acreditar que é o suficiente,If we can believe it’s enough,
Nós vamos tomar as bombas a partir do grande acimaWe’ll take the bombs from the great above

Tudo pronto para expirar,All set to expire,
Um lutador após sua prima.A fighter past his prime.
Meu pai disse:My daddy said,
Ninguém gosta de um chorão,No one likes a whiner,
Mas eu tenho shiners em ambos os olhos.But I got shiners on both eyes.