The Shape I'm In

A Situação em Que Estou

The Shape I'm In

Vá lá fora, paz no vale:Go out yonder, peace in the valley:
Desça pra cidade, arrume uma briga no beco.Come down town, have a rumble in the alley.
Oh, você não sabe a situação em que estou.Oh, you don't know the shape I'm in.

Alguém viu minha mulher,Has anybody seen my lady,
Porque viver sozinho te deixa maluco:'Cause livin' alone will drive you crazy:
Oh, você não sabe a situação em que estou.Oh, you don't know the shape I'm in.

Vou descer até o rio,I'm gonna go down to the river,
Mas não vou pular, não, não.But I ain't gonna jump in, no, no.
Só vou ficar procurando minha garota,I'll just be lookin' for my baby,
Porque ouvi que é lá que ela tem estado.'Cause I hear that that's where she's been.

Das nove vidas, gastei sete.Out of nine lives, I've spent seven.
Como é que eu chego no Céu?How in the world do I get to Heaven?
Oh, você não sabe a situação em que estou.Oh, you don't know the shape I'm in.
Ah, lá vem ela!Aw, here it comes!

Acabei de passar sessenta dias na cadeia,I just spent sixty days in the jailhouse,
Pelo crime de não ter grana, não.For the crime of havin' no dough, no.
Agora aqui estou, de volta às ruas,Now here I am, back on the streets,
Pelo crime de não ter pra onde ir.For the crime of havin' nowhere to go.

Salve seu pescoço, salve seu irmão.Save your neck, save your brother.
Parece que é um ou outro:Looks like it's one or the other:
Oh, você não sabe a situação em que estou.Oh, you don't know the shape I'm in.
Não, não, não.No, no, no.

Ooh, Senhor, uh huh, acho que vou descer até o rio.Ooh, Lord, uh huh, I think I'm goin' down by the river.
Mas não vou pular, não, não.But I ain't gonna jump in, no, no.
Só vou ficar procurando minha garota,I'll just be lookin' for my baby,
Porque ouvi que é lá que ela tem estado.'Cause I hear that that's where she's been.

Das nove vidas, gastei sete.Out of nine lives, I've spent seven.
Como é que eu chego no Céu?How in the world do I get to Heaven?
Oh, você não sabe a situação em que estou.Oh, you don't know the shape I'm in.
Oh, eu disse: "Oh, você não sabe a situação em que estou."Oh, I said: "Oh, you don't know the shape I'm in."