A Weekend Spent Askance

Um Fim de Semana Olhando de Lado

A Weekend Spent Askance

Correr em círculos é a maneira mais fácil de perder a noção de onde você está indo ou de onde já esteve.Running in circles is the easiest way to lose track of where you're going or where you've been.
Podemos gritar por pecados ou por dias sobre o que perdemos e o que ganhamos, mas no final você é só tão bom quanto o que fez.We can scream for sin or for days about what we lose and what we've won, but in the end you're only as good as what you've done.
Esqueça o idiota que pensa com a bunda em vez da cabeça; é um jogo deixado para os perdedores em uma cena da qual já fugiram.Forget the phony fuck that thinks with an ass instead of a head; it's a game left for losers in a scene they're already fled.

Não posso acreditar por você, já deixei tanta coisa para trás.I can't believe for you, I've already left so much behind.

Onze anos de socos e palavras para manter a mente no lugar certo, e é fácil perder quando você esqueceu o jogo.Eleven years of fists and words to keep the right state of mind, and its easy to lose when you've forgotten the game.
Seja sanidade ou amor, você perdeu tudo e isso dá no mesmo.Whether it's sanity or love you've lost it all amounts to the same.

Existência em retalhos.Patchwork existence.

Um casamento de mártir de botão. Sobrevivência em tela de cena.A button martyr matrimony. Scene screen survival.
Um êxodo assumido. Quem tem o monopólio da sinceridade? É a mesma cor com um rosto diferente.An exodus assumed. Who's got the monopoly on sincerity? It's the same color with a different face.
Exilados autoescolhidos correndo na mesma corrida de sempre.Self-selected exiled running in the same old race.