Nagareru Kumo

Nuvens que Passam

Nagareru Kumo

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Correndo atrás das nuvens que passam, balançando meu coração
ながれるくもをおいかけて かなでるこころにゆられて
Nagareru kumo wo oikakete kanaderu kokoro ni yurarete
Hoje mais um dia se vai
きょうもまたいちにちをすごす
Kyou mo mata ichinichi wo sugosu

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
No entardecer tranquilo que se espalha, tão longe quanto se pode ver
おだやかにひろがるゆうぐれ どこまでもとおく
Odayaka ni hirogaru yuugure doko made mo tooku
Suavemente se estende
やわらかくつづいてる
Yawarakaku tsudzuiteru

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Se eu pudesse sonhar sem mudanças, sem fim
いつまでもかわることなく ゆめをえがいていられたなら
Itsu made mo kawaru koto naku yume wo egaite irareta nara
Eu poderia sempre caminhar em direção a isso, sem hesitar
いつでもまよわずそこへむかって あるいていられるのにな
Itsu demo mayowazu soko e mukatte aruite irareru noni na

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
No céu tingido de laranja, as preocupações do dia
おれんじいろにそまるそらに ひがわりのなやみ
Orenji-iro ni somaru sora ni higawari no nayami
Eu deixo escapar, procurando respostas
ぼんやりなげかけては こたえをさがして
Bon'yari nagekakete wa kotae wo sagashite

(hideaki)
(ひであき)
(hideaki)
Preocupado com a aparência dos outros, acabo me perdendo
ひとのげんどうをきにしてじぶんをみうしなったり
Hito no gendou wo ki ni shite jibun wo miushinattari
Comparando minha vida com a dos outros, sinto inveja
ひととくらべてそのせいかつをうらやんだり
Hito to kurabete sono seikatsu wo urayandari
Tentando me afastar desse eu
そんなじぶんをけなしてみたり
Sonna jibun wo kenashite mitari
Sonhos e ideais desaparecem como miragens
ゆめやりそうなんてしんきろうのようにきえていくげんそう
Yume ya risou nante shinkirou no you ni kiete yuku gensou
O que é isso? Por que estou chorando sem parar?
なんだよ なんてよわねはいってなみだながしてみたり
Nanda yo nante yowane haite namida nagashite mitari
Não sei o que me espera adiante
このさきになにがまっているかなんて
Kono saki ni nani ga matte iru ka nante
Só repito os dias sem fim
わかるわけなくて まいにちをただくりかえすだけ
Wakaru wake nakute mainichi wo tada kurikaesu dake

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Eu tento viver meus dias do meu jeito, mas
あたしなりにまいにちをしこうさくごしてすごすけれど
Atashi nari ni mainichi wo shikou-sakugo shite sugosu keredo
Às vezes esqueço o caminho que deveria seguir
ときにめうつりして ゆくべきみちをわすれたり
Toki ni me utsurishite yuku beki michi wo wasuretari

(hideaki)
(ひであき)
(hideaki)
* Eu odeio minha fraqueza, odeio, odeio
じぶんのよわさがきらいできらいで
jibun no yowasa ga kirai de kirai de
Quero ser forte, ser forte, ser forte
つよくなりたくて なりたくて なりたくて
Tsuyoku naritakute naritakute naritakute
Em direção aos meus sonhos, em direção, em direção
ゆめにむかって むかって むかって
Yume ni mukatte mukatte mukatte
Até o dia em que eu tocar aquelas nuvens
いつかあのくもにさわれるひまで
Itsuka ano kumo ni sawareru hi made

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Correndo atrás das nuvens que passam, balançando meu coração
ながれるくもをおいかけて かなでるこころにゆられて
Nagareru kumo wo oikakete kanaderu kokoro ni yurarete
Hoje mais um dia se vai
きょうもまたいちにちをおえる
Kyou mo mata ichinichi wo oeru

(miwako & hideaki)
(みわこ & ひであき)
(miwako & hideaki)
Nesta tela branca
まっしろなこのキャンバスに
Masshiro na kono kyanbasu ni
Eu tento desenhar meus sentimentos sinceros
すなおなきもちえがいてみる
Sunao na kimochi egaite miru
Os sonhos ganham cores vibrantes
ゆめはあざやかにいろをつけて
Yume wa azayaka ni iro wo tsukete
Firmemente em meu coração
しっかりつよくわたしのこころに
Shikkari tsuyoku watashi no kokoro ni

* repetir
repeat
repeat

(miwako)
(みわこ)
(miwako)
Sempre, esse sentimento me fortalece.
ずっとこのおもいがはげましてくれる
Zutto kono omoi ga hagemashite kureru