Slumdog Scungillionaire

O Bilionário da Favela

Slumdog Scungillionaire

Enrolado em um cobertor decorativoBundled in a decorative blanket
Esperando o calor voltar a funcionarWaiting for the heat to come on again
Dançando na linha entre o congelado e setenta e dois grausDancing on the line from frozen to seventy-two degrees
A neve parece bonitaSnow looks nice
Sob a luz amarelaIn yellow light
Paz e sossegoPeace and quiet
Fique parado o máximo que puderKeep still as you can
Ratos no becoRats in the alleyway
Sal marcando o chãoSalt marking up the floor

Uma luz se apagouA light's gone out
Nos fundos da casaBack of the house
Pode esperarCould it wait
Mais um dia agora?For one more day now?

E se quebrar?Well, what if it breaks?
Sou desastrado e não consigo lidar com nadaI'm clumsy and can't handle anything
Meu rabo sempre corre entre minhas pernas ao menor barulhoTail always runs between my legs at the softest sound
Como se eu fosse feito pra desmoronar antes de tocar o chão agoraLike I'm built to fall apart 'fore I hit the ground now

Tão auto-infligidoSo self-inflicted
Não vejo diferençaI don't see the difference
Entre autoagressão e incompetênciaFrom self-harm and incompetence

Cabeça baixaHead hung low
Dormindo com as roupasSlept in my clothes
Vou consertar as luzesI'll fix the lights
É só dar um tempoJust give it time
Vou me atrasar o quanto puderI'll delay as long as I can
Até a casa ficar escuraTill the house goes dark
Deixe a pressão tocar nos meus ouvidos como um alarme de fumaçaLet the pressure ring in my ears like a smoke alarm

Como é isso?What does that feel like?
Voltar pra casa orgulhoso de um trabalho bem feitoComing home proud of a job well done
Não, algo não está certoNo, something's not right
Não há satisfação nissoThere's no satisfaction in it

Estagnado, poluo meu ambienteStagnant, I pollute my environment
Plástico no seu sanguePlastic in your blood
Por que meu pai ainda me amaria?Why would my father still love me?
Sou inútil como filho deleI'm useless as his son
Os gatos voltam pra pegar o pássaro, estava sangrandoThe cats come back for the bird, it was goring
Uma punição por conseguir respirarA punishment for being able to breathe
Venha ficar, venha ficar um tempoCome stay, come stay a while
Os ossos quebramBones break
Você, coisa frágilYou fragile thing

Fique parado, posso te mostrarHold still, I can show you
Medo como você nunca sentiuFear like you've never felt
Só se eles soubessem de vocêOnly if they knew you
Quão incrivelmente nojento você éHow fucking disgusting you are
Covarde inútil e odiosoHateful useless coward
Engasgue-se com a calêndulaChoke on the marigold
Fique frio, morra um fracassoStay cold, die a failure
Uma garrafa não vai te ajudar a escaparA bottle won't help you escape

Dor de cabeça de manhã cedoHeadache in the early morning
Um cigarro e dois ExcedrinA cigarette and two Excedrin
Escovando os degraus pra ver os pássaros e sentarBrushing off the steps to watch the birds and take a seat
Brilhante lá foraBright outside
Derretendo o geloMelts off the ice
Escovo meus dentesBrush my teeth
Troco a luzReplace the light