Sakurachiru

Cai a Flor de Cerejeira

Sakurachiru

Mãe, o que eu deveria fazer para você?
ぜんりゃく かあさん なにからかけばいいものか
Zenryaku kaa-san nani kara kakeba ii mono ka
Só o tempo passou e meu coração está leve
ただときがきたとこころははれてます
tada toki ga kita to kokoro wa harete imasu
Talvez agora você esteja olhando para o mesmo céu no seu país
たぶんいまごろくにでおなじそらをみているのですえう
tabun imagoro kuni de onaji sora wo miteiru no deseu
Agora, minha família e meu país são o que mais importa
いまはくにやかぞくがいちばんきがかりです
ima wa kuni ya kazoku ga ichiban kigakari desu

Pai, como você está se sentindo?
ぜんりゃく おやじどの からだのぐあいはいかがですか
Zenryaku oyaji-dono karada no guai wa ikaga desu?
Minha irmã já consegue andar?
いもうとのほうはあるけるようになりましたか
imouto no hou wa arukeru you ni narumashita ka?
As cerejeiras da minha terra estão florindo agora, não estão?
こきょうのさくらはいまがみごろなんですようね
kokyou no sakura wa ima ga migoro nan desu yo ne
Só mais uma vez, eu queria ver aquelas flores
あといちどでいいからあのさくらをみたかったな
ato ichido de ii kara ano sakura wo mitakatta na

Amigos, como vocês estão?
ぜんりゃくともよみなげんきにしているか
Zenryaku tomo yo mina genki ni shiteiru ka?
Aquela senhora da hospedaria deve estar bem, como sempre
しゅくしゃのおばさんはあいかわらずなんでしょうね
shukusha no obasan wa aikawarazu nandeshou ne
Não consigo esquecer o missoshiru que comi naquela cantina
あのしょくどうでたべたみそしるがわすれられないから
ano shokudou de tabeta misoshiru ga wasurerarenai kara
Quero levar comigo o que eu mais amo para onde vou
これからいくばしょへもっていきたいものです
korekara iku basho e motte ikitai mono desu

Meus amigos que foram antes
さきにいったなかまたち
Saki ni itta nakama-tachi
Vamos nos encontrar novamente em Yasukuni
ふたたびやすくにであうことを
futatabi yasukuni de awankoto wo

Obrigado por tudo até aqui, mãe,
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
Eu não vou esquecer, então, por favor, me ajude com o futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Se eu puder voltar a viver, quero ver aquelas flores de cerejeira mais uma vez
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Com certeza, eu vou morrer, mas queria ver
きっとぼくはしぬけれどみたかったな
kitto boku wa shinukeredo mitakatta na

Desculpe, eu preciso me desculpar com você
ぜんりゃくきみよあやまらねければなりません
Zenryaku kimi yo ayamara nekereba narimasen
A promessa que fiz parece ter se perdido
やくそくはどうもめもりそうになくなりまし
yakusoku wa doumo memoresou ni nakunari mashita
Por favor, me perdoe por deixar você para trás
きみをのこしていくことどうかゆるしてくだ
kimi wo nokoshite iku koto douka yurushite kudasai
E, por favor, esqueça de mim
そしてぼくのことはわすれてください
soshite boku no koto wa wasurete kudasai

Obrigado por tudo até aqui, mãe,
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
Eu não vou esquecer, então, por favor, me ajude com o futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Se eu puder voltar a viver, quero ver aquelas flores de cerejeira mais uma vez
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Com certeza, eu vou morrer, mas queria ver
きっとぼくはちるけれど
kitto boku wa chiru keredo

Obrigado por tudo até aqui, mãe,
ありがとうきょうまでそだててくれたおん
Arigatou kyou made sodatete kureta on
Eu não vou esquecer, então, por favor, me ajude com o futuro
わすれないからみらいをおねがいします
wasurenai kara mirai wo onegai shimasu
Se eu puder voltar a viver, quero ver aquelas flores de cerejeira mais uma vez
もしいきてかえれるならあのさくらをもういちどもういちど
moshi ikite kaereru nara ano sakura wo mou ichido mou ichido
Com certeza, eu vou morrer, mas queria ver
きっとぼくはしぬけれど
kitto boku wa shinukeredo

"Mãe, pai, irmã, e... você... eu vou embora."
かあさん、おやじどの、いもうと、そして...きみよ...いってまいります
"Kaasan, oyaji-dono, imouto, soshite... kimi yo... itte mairimasu."