Natsu Wo Miteita

O Verão Que Vi

Natsu Wo Miteita

As cigarras riem em canção
せみのうた わらいごえ
Semi no uta waraigoe
Para o pôr do sol vermelho da tarde
ゆうやけのあかねいろ
Yuuyake no akaneiro
O caminho de volta para casa é longo
かえりみち とおまわり
Kaerimichi toomawari
Mas eu prometi voltar aqui amanhã
やくそくは「またあした
Yakusoku wa "mata ashita"

O verão desabrochou
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Fazendo você ficar mais bonita do que nunca
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase

Eu pensei que a história nunca acabaria
おわらない おはなしの
Owaranai o-hanashi no
Mas agora eu percebi que algo vem depois
そのさきに きがついて
Sono saki ni ki ga tsuite
Os corvos também levantaram voo
からすたち とおざかり
Karasu-tachi toozakari
E foram para um lugar distante, muito distante
どこかへと とんでゆく
Dokoka e to tonde yuku

O verão voa
なつはただ かけぬける
Natsu wa tada kakenukeru
Para esconder os seus tesouros até o próximo ano
たからものを しまうように
Takaramono wo shimau you ni

Eu nunca vou esquecer
いつまでも なつかしい
Itsu made mo natsukashii
Desses dias dourados de verão
あのころは こがねいろ
Ano koro wa koganeiro
Esse verão que trouxe alegria
なにげない まいにちの
Nanigenai mainichi no
Para o meu cotidiano entediante
かたすみを てらしてる
Katasumi wo terashiteru

E olhe! O verão está aqui de novo
なつはまだ やってくる
Natsu wa mada yatte kuru
Para me ajudar a manter minha promessa daquele dia
やくそくを まもるように
Yakusoku wo mamoru you ni

O verão ainda está desabrochando
なつはただ さきほこり
Natsu wa tada sakihokori
Fazendo você ficar mais bonita do que nunca
そのいのち かがやかせ
Sono inochi kagayakase