Tell Me Where You've Been

Diga Onde Você Estava

Tell Me Where You've Been

Todo mundo precisa de um lugar pra irEverybody needs somewhere to go
mesmo que não tenha ninguém pra conhecereven if they've got noone to know
prazeres simples sempre parecemsimple pleasures always seem
como fotos de sonhos distanteslike photographs of distant dreams
quebrado e ligando pra casabroke and calling home
As areias são brancas e os céus são azuisSands are white and skies are blue
nuvens passam e derramam um poucoclouds stop by and pour a little
de chá pra doispot of tea for two

Todo mundo precisa do sol brilhandoEverybody needs the sun to shine
e mesmo que estejam cobertos o tempo todoeven if they're covered all the time
uma pequena vela aquece suas mãostiny candle warms your hands
enquanto o fogo queima em terras distanteswhile fire burns in distant lands
faísca e então se vaispark and then it's gone
a luz da lua cobre rostos diferentesmoonlight covers different faces
em tempos antigos e lugares modernosin ancient times and modern places
o homem continua olhandothe man keeps looking on

Diga onde você estava, diga agora, relógio, qual é o seu problemaTell me where you've been, tell me clock now what's your trouble
Você faz desculpas com suas mãos?Do you make excuses with your hands?
Diga o que você sabe, se essas paredes pudessem falar, não falariamTell me what you know, if these walls could talk, they wouldn't
Mas você esteve perto de mim, mais perto do que algumas coisasBut you've been close to me, closer than some things
Eu já rodei um quarteirão ou doisI've been around a block or two
mas você tem estado por aí, pagando suas dívidasbut you've been hanging, paying dues
então compartilhe comigo algumas coisas que seu tempo viuso share with me some things your time has seen

Todo mundo precisa de um ar pra respirarEverybody needs some air to breathe
mesmo que não tenha ninguém pra deixareven if they've got noone to leave
mão ferida segura uma bebida amargawounded hand holds bitter drink
debaixo da pia da cozinhafrom underneath the kitchen sink
sozinho na véspera de Natalalone on Christmas Eve
embrulhado em anos de culpawrapped up tight in years of guilt
enquanto o irmãozinho derrama o leitewhile baby brother pours the milk
uma cena e tanto pra verquite the sight to see

Diga onde você estava, diga agora, relógio, qual é o seu problemaTell me where you've been, tell me clock now what's your trouble
Você faz desculpas com suas mãos?Do you make excuses with your hands?
Diga o que você sabe, se essas paredes pudessem falar, não falariamTell me what you know, if these walls could talk, they wouldn't
Mas você esteve perto de mim, mais perto do que algumas coisasBut you've been close to me, closer than some things
Eu já rodei um quarteirão ou doisI've been around a block or two
mas você tem estado por aí, pagando suas dívidasbut you've been hanging, paying dues
então compartilhe comigo algumas coisas que seu tempo viu.so share with me some things your time has seen.