Sleep In Fame

Dormir na fama

Sleep In Fame

Tom você parece bem, apesar da companhia que você manteve
Tom you look well despite the company you’ve kept
Eu não suponho que eu vou perguntar a você como você tem sido ou como você dormiu
I don’t suppose I’ll ask you how you’ve been or how you’ve slept
Você costumava dizer que este era um jogo de xadrez para ideais
You used to say this was a chess game for ideals
Mas agora você trabalha para loucos que apostam o destino da Terra em rodas giratórias
But now you work for madmen who bet Earth’s fate on spinning wheels

E eu olhei para você como um mentor e um amigo
And I looked up to you as a mentor and a friend
Mas o olhar agora em seus olhos me diz que você sempre soube que veríamos esse fim
But the look now in your eyes tells me you always knew we’d see this end
De que adianta a amizade nesse nosso negócio?
What good is friendship in this business of ours?
As sepulturas estão todas sem marcas, nenhuma viúva chora, ninguém envia flores
The graves are all unmarked, no widows weep, no one sends flowers

E é para onde estamos indo: um ou dois de nós no túmulo
And that’s where we’re headed: One or both of us to the grave
Mas se eu falhar e você tiver sucesso, bem cujos ideais você salvou?
But if I fail and you succeed, well whose ideals will you have saved?
Não há punchline; o jogo se desfez
There is no punchline; the game has come undone
O que antes era sacrificado por você agora é divertido
What once was measured sacrifice for you now is mindless fun

Bem, aqui estou eu à vista, você toma o seu tiro e eu levo o meu
Well here I am out in plain sight, you take your shot and I’ll take mine
Se nós não fizermos isso durante a noite, isso terá que ser ótimo
If we not make it through the night, that’ll have to be just fine
Eu me arrependo, eu queria que não fosse assim
I do regret it, I wish it weren’t this way
Mas pelo menos eu tive a chance de dizer
But at least I had the chance to say

Olá novamente meu amigo
Hello again my friend
Existe alguma maneira de sair daqui
Is there any way out of here
Sem medo?
Without fear?
Nós gastamos?
Did we spend
Nossas vidas inteiras para este fim?
Our whole lives for this end?

Deveria ser dito que nós gastamos
Should it be said we’ve spent
Nossas vidas em nome de uma causa que dá mais pausa
Our lives in name of a cause that gives most pause
Quando as cartas estão em baixo
When cards are down
Não tem sentido ser encontrado
There’s no sense to be found

Smith você twit de lírio, você fraco fraco
Smith you lily-livered twit, you weak halfwit
Ingenuidade é tão passé, eu tenho que dizer que realmente me deixa doente
Naivete is so passé- I have to say it really makes me sick

Você nunca cresceu, você nunca aprendeu
You never grew up, you never even learned
Enquanto trabalhávamos para salvar um castelo, outros dois foram queimados
While we worked to save one castle, another two were burned

E você pode dizer que perdi minhas bolinhas ou meu toque
And you can say I’ve lost my marbles or my touch
Mas se você tivesse visto onde eu estive, você saberia que essas bolinhas não significam muito
But if you had seen where I have been, you’d know those marbles don’t mean much

As probabilidades estão contra nós; tudo o que resta é até o acaso
Odds are against us; all that’s left is up to chance
Mas aí está a diversão, então vamos dançar
But therein lies the fun so let’s dance

Olá novamente meu amigo
Hello again my friend
Parece que a hora está ficando tarde aqui
It seems the hour’s getting late here
É o destino aqui?
Is it fate here?
Foi planejado
Was it planned
Que jogamos uma mão final?
That we play one final hand?

Embora possamos cair, chamamos
Though we may fall, we call
E aposte tudo sem odiar
And bet it all without hate
Essa roda do destino
This wheel of fate
Ainda vai girar o mesmo
Will still spin the same
Mesmo quando dormimos na fama
Even when we sleep in fame