On The Banks Of The Old Ponchartrain

Às Margens do Velho Pontchartrain

On The Banks Of The Old Ponchartrain

Eu viajei do TexasI've travelled from Texas
Até a Velha LoussianneTo Old Loussianne
Por montanhas, vales e planíciesThrough mountains and valleys and plains
Com os pés cansados e exaustoFootsore and weary
Eu descansei um poucoI rested a while
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain

A mais linda donzelaThe fairest young maiden
Que eu já vi passou quando começou a choverThat I ever saw passed by when it started to rain
Nós dois encontramos abrigoWe both found a shelter
Debaixo da mesma árvoreBeneath the same tree
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain
Eu arrisquei um sorriso, mas ela achou que eu era ousadoI ventured a smile but she thought I was bold
Eu me apressei para tentar explicarI hastened to try and explain
De alguma forma eu sabia que ia ficar um tempoSomehow I knew I would linger a while
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain

Nós nos escondemos da chuva por uma hora ou maisWe hid from the shower and hour or so
Ela me perguntou quanto tempo eu ficariaShe asked me how long I'd remain
Eu disse que passaria o resto dos meus diasI told her I spend the rest of my days
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain
Enquanto o tempo passava, nos apaixonamos maisAs time drifted by we fell deeper in love
Um amor que só traria dor pra elaA love that would just bring her pain
Eu sabia que um dia a deixaria sozinhaI knew that one day I would leave her alone
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain
Eu simplesmente não consegui contar a ela que eu fugiI just couldn't tell her that I ran away
De uma prisão na planície do Oeste do TexasFrom a jail on the West Texas plain
Eu rezei em meu coração para nunca ser encontradoI prayed in my heart I would never be found
Às margens do velho PontchartrainTo the banks of old Pontchartrain

Então um dia um homem colocou a mão no meu braçoThen one day a man put a hand on my arm
Disse que eu precisava ir para o oeste naquele mesmo diaSaid I must go west the same day
Eu disse que não podia ir sem me despedirI said I couldn't without saying goodbye
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain
Esta noite eu estou aqui sozinho na minha celaTonight I sit here alone in my cell
Eu sei que ela está esperando em vãoI know that she is waiting in vain
E esperando e rezando para um dia voltarAnd hoping and praying someday to return
Às margens do velho PontchartrainOn the banks of old Pontchartrain