The Rules Of The Game

As Regras do Jogo

The Rules Of The Game

O tempo não espera por ninguém,Time waits for no man,
e para uma mulher, não vai parar.and for a woman, it won't stand still.
Nadando contra a maré da vidaSwimming backwards in the tide of life
como um idiota na colina.like a fool on the hill.
Esperando pacientemente pelo telefone que nunca toca.Waiting patiently by the phone that never rings.
Seu coração se despedaça toda vez que o Sinatra canta.Your heart is breaking every time Sinatra sings.
Feche os olhos e tente sonhar com outras coisas.Close your eyes and try to dream of other things.

"C'est la vie" e "o que vier, veio",'C'est la vie' and 'come what may',
ou seja lá o que eles dizem.or whatever it is they say.
Está tudo nas regras do jogo.It's all in the rules of the game.

Abigail canta suavemente,Abigail's singing softly,
no ponto de encontro de sempre.at the usual rendezvous.
Sete e vinte e cinco no M16,Seven twenty-five on the M16,
elas sabem bem o que fazer.she knows just what to do.
Os dedos deslizam por um volante brilhante.Fingers glide across a shiny steering wheel.
Olhe no retrovisor, esperando causar uma boa impressão?Check the rear view mirror, hoping to appeal?
Escreva uma carta para si mesma, perguntando como se sente?Write yourself a letter, asking how you feel?

"C'est la vie" e "o que vier, veio",'C'est la vie' and 'come what may',
ou seja lá o que eles dizem.or whatever it is they say.
Está tudo nas regras do jogo.It's all in the rules of the game.

Esperando pacientemente pelo telefone que nunca toca.Waiting patiently by the phone that never rings.
Seu coração se despedaça toda vez que o Sinatra canta.Your heart is breaking every time Sinatra sings.
Feche os olhos e tente sonhar com outras coisas.Close your eyes and try to dream of other things.

"C'est la vie" e "o que vier, veio",'C'est la vie' and 'come what may',
ou seja lá o que eles dizem.or whatever it is they say.
Está tudo nas regras dos jogos que as pessoas jogam,It's all in the rules of the games that people play,
está tudo nas regras do jogo.it's all in the rules of the game.