In The Papers Today

Nos Jornais de Hoje

In The Papers Today

Bem, o 2.48 chegou um minuto atrasado,Well the 2.48 was a minute too late,
e a permissão de construção negada no portão.and the planning permission refused on the gate.
ou a crise com a comida dessa semana.or the crisis with whatever food this week.
Alguém ganhou um milhão e gastou em ações,Someone else won a million and blew it on shares,
e os anúncios de elevadores que sobem as escadas,and the adverts for stair-lifts which glide up the stairs,
e o cartão de bingo dentro é seu pra ficar.and the bingo card inside is yours to keep.

Para a velhinha foi amor à primeira vista,For the little old lady it was love at first sight,
do mordomo rebelde que usava maquiagem à noitefrom the renegade butler who wore makeup at night
do garoto no carro, que estava acelerando demais.to the boy in the car, who was speeding by far.
É só o que dizem, nos jornais de hoje.It's just what they say, in the papers today.

Abelhas gigantes em mil estão formando um enxame,Giant bees by the thousand are making a swarm,
e não é culpa de ninguém, só o inverno foi quente,and it's nobody's fault just the winter was warm,
e é um segredo de alguém famoso que veio à tona.and it's someone famous' secret out to see.
Tem um atraso de três horas na M25,There's a three hour delay on the M25,
e um nadador de noventa que mal está vivo,and a swimmer who's ninety who's barely alive,
e um vigário que diz missa sob efeito de ecstasy.and a vicar who says mass on ecstasy.

Para a velhinha foi amor à primeira vista,For the little old lady it was love at first sight,
do mordomo rebelde que usava maquiagem à noitefrom the renegade butler who wore makeup at night
do garoto no carro, que estava acelerando demais.to the boy in the car, who was speeding by far.
É só o que dizem, nos jornais de hoje.It's just what they say, in the papers today.

Revistas brilhantes com lares felizes e feijões saudáveis,Glossy magazines with happy homes and healthy beans,
a vida das pessoas toda despida até o núcleo.people's lives all stripped down to the core
Escândalos, políticos e as caras nas nossas telas,Scandals, politicians and the faces on our screens,
ternos de grife e outros ternos de lei.designer suits and other suits of law.

Eles viram o Elvis de novo no telejornal das dez,They saw Elvis again on the ten O'clock news,
embora a mesa tivesse coberto seus novos sapatos de camurça azul.though the desk would have covered his new blue suede shoes.
Lord Lucan tem um bar logo ali na esquina.Lord Lucan owns a pub just down the road.
Tem uma garota na página sete que está em lágrimas,There's a girl on page seven who's covered in tears,
diz adeus ao seu homem por mais oito anossays goodbye to her man for another eight years
e um menino de três anos acabou de decifrar um código complexo.and a boy of three just cracked a complex code.

Para a velhinha foi amor à primeira vista,For the little old lady it was love at first sight,
do mordomo rebelde que usava maquiagem à noitefrom the renegade butler who wore makeup at night
do garoto no carro, que estava acelerando demais.to the boy in the car, who was speeding by far.
É só o que dizem, nos jornais de hoje.It's just what they say, in the papers today.