Captain Chaos

Capitão Caos

Captain Chaos

Acordei de novo na pia,I woke up in the sink again,
Não lembro de nada desde as dez.I can't recall a thing since ten.
Minhas pernas viraram chumbo pesado,My legs have turned to heavy lead,
um zumbido constante na minha cabeça.a constant buzz inside my head.
Tem coisas que não consigo lembrar.There are some things I can't recall.
Sem roupa no shopping, será que é normal?no clothes on in a shopping mall?
Achei umas manchas estranhas na minha camisa,I found some strange stains on my shirt,
espero que seja sujeira honesta!I hope it's good and honest dirt!

Capitão caos ataca de novo,Captain chaos strikes again,
um drink ou três, tô tranquilo, mas então,a drink or three I'm fine but then,
começo a conversar com o cabide na porta.I'm talking to the coat-stand by the door.
Alguém inicia uma competição de bebida,someone starts a drinking race,
o cabide me acerta na cara.the coat-stand hits me in the face.
Faço uma reverência, a galera pede mais.I take a bow, the crowd cry out for more.

Uma música cantada entre as chaves,A song sung in between the key,
o rei do karaokê era eu.that Kareoke king was me.
Espero não ter falado alto,I hope I didn't say out loud,
as coisas que minha mente não permitiu.the things my mind had disallowed.
O segurança tinha uma atitude,The bouncer had an attitude,
ou eu estava alto e realmente mal-educado.or was I loud and really rude.
Preciso urgentemente organizar minha cabeça,I really must sort out my head,
Oh Deus, tem alguém na minha cama!Oh God there's someone in my bed!

Capitão caos ataca de novo,Captain chaos strikes again,
um drink ou três, tô tranquilo, mas então,a drink or three I'm fine but then,
começo a conversar com o cabide na porta.I'm talking to the coat-stand by the door.
Alguém inicia uma competição de bebida,someone starts a drinking race,
o cabide me acerta na cara.the coat-stand hits me in the face.
Faço uma reverência, a galera pede mais.I take a bow, the crowd cry out for more.

A culpa instantânea, o frio remorso,The instant guilt, the cold remorse,
a mesma coisa de novo na próxima semana, claro.the same again next week of course.
Uma linha fina pra te deixar rápido,A tiny line to make you fast,
o futuro alcançou seu passado.the future caught up with your past.
É sexta à noite, vamos sair,It's Friday night we're going out,
vamos beber demais de novo, sem dúvida.we'll drink too much again no doubt.
Não lembro de nada desde as dez,I can't recall a thing since ten,
Acordei de novo na pia.I woke up in the sink again.

Capitão caos ataca de novo,Captain chaos strikes again,
um drink ou três, tô tranquilo, mas então,a drink or three I'm fine but then,
começo a conversar com o cabide na porta.I'm talking to the coat-stand by the door.
Alguém inicia uma competição de bebida,someone starts a drinking race,
o cabide me acerta na cara.the coat-stand hits me in the face.
Faço uma reverência, a galera pede mais.I take a bow, the crowd cry out for more.