I Signori Della Guerra

Os Senhores da Guerra

I Signori Della Guerra

Imagens cruas, atrozes, na minha casaImmagini crude, atroci, in casa mia
que rolam dentro de uma apatia turva.che scorrono dentro una torbida apatia.
Gritos de crianças com as carnes dilaceradas,Grida di bambini con le carni lacerate,
berros no silêncio, morrem a cada diaurla nel silenzio, muoiono ogni giorno
na porta da minha casa.sotto casa mia.
Você pode, se quiser.Tu puoi, se vuoi.
É uma guerra como tantas outrasE' una guerra come tante altre
explodindo para engordar os porcos,esplosa per ingrassare i porci,
os senhores da guerra chupam sangue.i signori della guerra succhian sangue.
Que se importa se seu filho morre,Che gli importa se tuo figlio muore,
se amanhã você não o terá maisse domani tu non lo avrai più
eles transformam seu sangue em dinheiro.loro trasformano il suo sangue in denaro.
Meu Deus, como eu queria que sentissem a dorMio dio come vorrei provassero il dolore
daquela mãe que não tem mais! Não!!!di quella madre che, che non ha più No!!!
Eu vejo ruas encharcadas de sangueIo vedo strade intrise di sangue
e corpos estendidos imóveis.e corpi distesi immobili.
Tente pensar que você é como elesProva a pensare che sei come loro
que um dia você pode cair também.che un giorno potresti cadere tu.
Eu não quero mais ficar só assistindoIo non voglio stare più a guardare
essas imagens na minha casa,queste immagini in casa mia,
hora de gritar: chega!ora ho solo voglia di gridare: dico basta!
Grite toda a sua raivaUrla pure tutta la tua rabbia
e você verá que depois vai passar.e vedrai che poi ti passerà
Toda a lama, toda essa neblina vai desaparecer.Tutto il fango tutta questa nebbia scomparirà
Homem, como eu queria que você ouvisse minha voz,Uomo come vorrei sentissi la mia voce,
junto comigo você pode gritar mais! É!!!insieme a me tu puoi gridare di più Yeah!!!
Eu vejo ruas encharcadas de sangueIo vedo strade intrise di sangue
e corpos estendidos imóveis.e corpi distesi immobili.
Tente pensar que você é como elesProva a pensare che sei come loro
que um dia você pode cair também.che un giorno potresti cadere tu.
Quando o sol ressurgirQuando il sole risorgerà
este mundo você verá que vai mudar.questo mondo vedrai cambierà
Aprendi que - é um homem como você,Ho imparato che - è un uomo come te,
tem um coração como o seu - e uma mentalidade diferente.ha un cuore come te - e una mentalità diversa.
É feito como você, vive como você,E' fatto come te, vive come te,
respira como você, você não pode se matar.respira come te, tu non puoi assassinarti.
Agora descubro que você está junto comigoOra scopro che sei insieme a me
a guerra pela paz começou.la guerra della pace è iniziata.
Homem, não será amanhã, mas você não conheceráUomo non sarà domani, ma tu non conoscerai
os senhores da guerra chupadores de sanguei signori della guerra succhia sangue
não importa se seu filho morre,non importa se tuo figlio muore,
se amanhã você não o terá mais.se domani tu non lo avrai più.
Eles transformam seu sangue em dinheiro.Loro trasformano il suo sangue in denaro.
Meu Deus, como eu queria que sentissem a dorMio dio come vorrei provassero il dolore
daquela mãe que não tem mais! Não!!!di quella madre che, che non ha più! No!!!
Eu vejo ruas encharcadas de sangueIo vedo strade intrise di sangue
e corpos estendidos imóveis.e corpi distesi immobili.
Tente pensar que você é como elesProva a pensare che sei come loro
que um dia você pode cair também.che un giorno potresti cadere tu.
Grite toda a sua raivaUrla pure tutta la tua rabbia
e você verá que depois vai passar.e vedrai che poi ti passerà.
Toda a lama, toda essa neblina vai desaparecer!Tutto il fango tutta questa nebbia scomparire!