Pure Pure Heart

Coração Puro

Pure Pure Heart

Minha cabeça tá cheia de lembranças
あたまのなかおもいでいっぱい
Atama no naka omoide ippai
Tô quase transbordando, um pouco preocupada
あふれそうなの ちょっとしんぱい
Afuresou na no chotto shinpai
Por enquanto, vou abafar com fone de ouvido
とりあえずヘッドホンでふさごう
Toriaezu heddohon de fusagouj
Não pare a música!
Don't stop the music!
Don't stop the music!

O que eu quero, eu digo que quero
ほしいものはほしいっていうの
Hoshii mono wa hoshii tte iu no
O que eu quero fazer, eu digo que quero fazer
したいことはしたいっていうの
Shitai koto wa shitai tte iu no
Mas tem coisas que não consigo dizer
だけどいえないことばもあるの
Dakedo ienai kotoba mo aru no
Não consigo parar meu coração!
Can't stop my heartbeat!
Can't stop my heartbeat!

De repente! Uma chance aparece
いきなり! チャンスとうらい
Ikinari! Chansu tourai
Coincidentemente, o mesmo caminho de volta
ぐうぜんおなじかえりみち
Guuzen onaji kaerimichi
Uau! Meu peito tá inflando como um balão
Wow! ふくらむむねのふうせん
Wow! Fukuramu mune no fuusen
De repente, minhas pernas flutuam no ar
きゅうにあしがちゅうにうくの
Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
Pegando a corrente de ar quente
じょうしょうきりゅうにのって
Joushou kiryuu ni notte

Vou voar! Pra você
とんでいっちゃえ! きみのもとへ
Tonde icchae! Kimi no moto he
Meu coração puro, puro
わたしのぴゅあぴゅあはーと
Watashi no pyua pyua haato
Se você puder me receber, não tenho medo
うけとめてくれるならこわくはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Quando esse sentimento se tornar uma experiência
このきもちがたいけんこえたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Você parecia ter sumido do outro lado da rua
きみはみえなくなってたみちのむこうがわ
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Eu não me importo
あい don't mind
Ai don't mind

As palavras de amor estão espalhadas
あいのことばちりばめた
Ai no kotoba chiribameta
Uma canção sincera é sempre boa
うたはすなおでいいよね
Uta wa sunao de ii yo ne
Sem querer, vou cantando enquanto ando
なにげにくちずさんであるこうじ
Nanigeni kuchizusande arukouj
Não pare a música!
Don't stop the music!
Don't stop the music!

Uma melodia mais doce que algodão doce
わたがしよりあまいめろでぃ
Watagashi yori amai merodi
Um ritmo mais quente que fogos de artifício
はなびよりもあついりずむ
Hanabi yori mo atsui rizumu
Eu digo que gosto da música que gosto
すきなきょくはすきっていうのに
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
Não consigo parar meu coração!
Can't stop my heartbeat!
Can't stop my heartbeat!

De repente! Uma crise aparece
ふいうち! ピンチとうらい
Fuiuchi! Pinchi tourai
Talvez tenham ouvido meu grito
はみんぐきかれちゃったかも
Hamingu kikarechatta kamo
Não! Nossos olhares se cruzaram pela primeira vez
No! はじめてめがあって
No! Hajimete me ga atte
É bom, mas é constrangedor
うれしいけどはずかしいけど
Ureshii kedo hazukashikute
O que eu faço agora, tô em apuros
にげごし なのよ どうしよう
Nigegoshi na no yo doushiyou

Vou me jogar! Na beira da estrada
つっぱしっちゃえ! みちばたで
Tsuppashicchae! Michibata de
Meu coração puro tá tremendo
ふるえてるぴゅあぴゅあはーと
Furueteru pyua pyua haato
Até onde esse céu transparente vai
どこまでもとうめいなあのそらたかく
Doko made mo toumei na ano sora takaku
A sensação de um carneirinho recém-nascido
うまれたてのひつじくものきもちよ
Umaretate no hitsuji kumo no kimochi yo
Quero te perseguir, o sinal tá vermelho
きみをおいかけたいのしんごうはあかね
Kimi wo oikaketai no shingou wa aka ne
Eu não me importo
あい don't mind
Ai don't mind

Ah, aumenta o volume
Ah ボリュームをあげて
Ah boryuumu wo agete
Olha, tô buscando a emoção
ほらときめきさがすよ
Hora tokimeki sagasu yo
De novo nesse lugar, quantas vezes for
またこのばしょでなんどでも
Mata kono basho de nando demo
Sinto que posso te encontrar
あえそうなきがするよ
Aesou na ki ga suru yo

Vou voar! Pra você
とんでいっちゃえ! きみのもとへ
Tonde icchae! Kimi no moto he
Meu coração puro, puro
わたしのぴゅあぴゅあはーと
Watashi no pyua pyua haato
Se você puder me receber, não tenho medo
うけとめてくれるならこわくはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Quando esse sentimento se tornar uma experiência
このきもちがたいけんこえたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Você parecia ter sumido do outro lado da rua
きみはみえなくなってたみちのむこうがわ
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
Eu não me importo
あい don't mind
Ai don't mind