Unison

Uníssono

Unison

Duro demais, será que a garrafa
硬すぎたのかな、ビンが
katatsugita no kana, bin ga
Ou só a proa tá mole
あるいは船首だけ柔いか
arui wa senshu dake yawai ka
O vinho tinto que prolonga a vida, eternamente, sobre as ondas
延命した赤ワインは延々、波の上
enmei shita akawain wa en'en, nami no ue
Pego e bebo, sou um viciado
拾い、飲むのは中毒患者
hiroi, nomu no wa chuudoku kanja
Céu tão amplo, mas uma sensação estranha
広い空なのに奇妙な予感だ
hiroi sora na noni kimyou na yokan da
Ah, claro, é simples, não escolhemos o capitão
あ、そうか簡単だ、船長を決めてなかったんだ
a, sou ka kantan da, senchou wo kimete nakatta nda

Isso é o que impede a união
それが団結できない要因か
sore ga danketsu dekinai youin ka
Você e mais quatro na tripulação
あんた含め船員は5人だ
anta fukume sen'in wa 5 nin da
Todos os candidatos estão aqui?
候補はこれで全員か
kouho wa kore de zen'in ka
Três não são necessários, tá bom?
3人不要、でいいか？
3 nin fuyou, de ii ka

Guarde as armas, estamos no mar
武器をしまえ、海上だ
buki wo shimae, kaijou da
Briga por nada é anormal
奪い合いなんか異常だ
ubai ai nanka ijou da
Votação é o ideal
多数決が理想さ
tasuu ketsu ga risou sa
Todo mundo vai votar em si, certo?
みんな自分に入れるか、そうか
minna jibun ni ireru ka, sou ka

Então, silêncio, depende de você
というわけでサイレンス、きみ次第
to iu wake de sairen su, kimi shidai
Não me importo com quem escolher
誰にしたって気にしない
dare ni shitatte ki ni shinai
É a última viagem, então o destino é livre
最後の航海だから行き先は選び放題
saigo no koukai dakara ikisaki wa erabi houdai
Agora, me passe o leme, é sua vez
さあ舵を貸せ、交代だ
saa kashi wo kase, koutai da

Por favor, senhor Silêncio
プリーズ、ミスターサイレンス
purīzu, misutā sairen su
Ah, por que
ああ、どうして
aa, doushite
Ah, por que só você pode escolher?
ああ、どうして選べるのがきみしかいないんだ？
aa, doushite eraberu no ga kimi shika inai nda

Por favor, escolha-me
お願い、choose me
onegai, choose me
Por favor, escolha-me
お願い、choose me
onegai, choose me
Vamos, rápido, hoje ainda, por favor
ほら早く、今日中にお願い
hora hayaku, kyoujuu ni onegai
Escolha-me, escolha-me
Choose me, choose me
Choose me, choose me

Se você não me escolher hoje, não vou conseguir nada
きみが今日選んでくれないとなんもできない
kimi ga kyou erande kurenai to nan mo dekinai
Se você não pensar, vou ficar preocupado
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
kangaete kurenai to shinpai ni kanjichau nda
Se ficar aqui parado, vamos afundar, no fundo do mar
こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に
konna toko de mayo tteru to shizumu yo, shinkai ni

Vamos afundar, no fundo do mar
沈むよ、深海に
shizumu yo, shinkai ni
Vamos afundar, no fundo do mar
沈むよ、深海に
shizumu yo, shinkai ni

Molhado, percebo meu corpo tremendo
濡れて気付いた震える体
nurete kidzuita furueru karada
Transbordando, vindo do fundo do barco
あふれてきちゃった、船底からだ
afurete kichatta, funazoko kara da
Furou, encalhou
穴が空いたんだ、座礁して
ana ga aita nda, zashou shite
Ah, por que só você pode consertar?
ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？
aa, doushite naoseru no ga kimi shika inai nda

Por favor, conserte
お願い、修理
onegai, shuuri
Por favor, conserte
お願い、修理
onegai, shuuri
Vamos, agora, tampe isso
さあ、ほら今すぐに塞いで
saa, hora ima sugu ni fusaide
Fique focado, fique focado!
熱中して、熱中して！
necchuu shite, necchuu shite

Se você não tampar hoje, não vou conseguir nada
きみが今日塞いでくれないとなんもできない
kimi ga kyou fusaide kurenai to nan mo dekinai
Sinto que estou chegando ao limite
感じてる、そろそろ限界値
kanjiteru, sorosoro genkaichi
Não vai procurar algo importante?
大事なもの探しに行かない？
dai jina mono sagashi ni ikanai
Uma grande jornada dos sonhos, um novo mundo!
偉大な夢の旅、新世界に！
idai na yume no tabi, shinseikai ni
Sem você, não faz sentido
きみがいないと意味なんてない
kimi ga inai to imi nante nai
Se você não pensar, vou ficar preocupado
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
kangaete kurenai to shinpai ni kanjichau nda
Se ficar aqui parado, não vamos conseguir, de jeito nenhum
こんなとこで迷ってると行けないよ、絶対に
konna toko de mayo tteru to ikenai yo, zettai ni

Não vamos conseguir, de jeito nenhum
行けないよ、絶対に
ikenai yo, zettai ni