Modest Manifesto

Manifesto Modesto

Modest Manifesto

Eu tenho ideias que podem salvar o planetaI've got ideas that can save the planet
Vou analisar o que consideramos garantido,I'll scrutinize what we take for granted,
Com persistência tudo deve dar certo,With follow through it all should pan out,
mas infelizmente todo mundo é orgulhoso demais.but sadly everyone is too proud.
Não preciso de truques ou compensaçãoDon't need a gimmick or compensation
Vou mostrar tudo através de uma demonstração deI'll show it all through a demonstration of
comportamento sincero e sem desculpas pra que vocêunapologetic, sincere demeanor so you'll
reconheça que estou falando sério aqui.recognize I'm for real here.

Não estou reinventando, não me chame a atençãoI'm not reinventing, don't call to my attention
para o que estou fazendo, não estou quebrando novos paradigmas.that what I'm putting in isn't breaking all new ground.
Pelo menos eu sei que é verdade - eu não poderia mentir pra você.At least I know it's true - I couldn't lie to you.

Acredite em mim - não é ouro verdadeiro, masTake my word - it's not true gold, but
posso prometer que é tão real quanto pode ser, não vou me vender.I can promise it's as real as real gets I will not be sold.
Deite-me em sepulturas de dívidas.Lay me down in graves of debt.
Vou ficar por aqui enquanto eu puder respirar, estou quebrado, mas ainda não acabei.I'll stick around as long as I can breathe I'm broke but not done yet.

Estou em um buraco com quatro pombos amigos.I'm in a hole with four friendly pigeons.
Vamos voar longe das opiniões públicas -We'll fly away from the public opinions -
"já foi demais", "o que ele disse, ela disse""it's been overdone," "what he said, she said"
Vamos carregar nossa própria bandeira e simplesmente dizer que se danem.We'll carry our own banner and just say screw them.

Não sei por que passei tempo convencendo,I don't know why I've spent time convincing,
porque sei que não é amor que me falta.because I know it's not heart I'm missing.
As Souls me ensinaram a amar a música,The Souls have taught me how to love the music,
infelizmente para uma geração que é confusa.sadly to a generation that's confusing.

Então me deixe com meus fones, eles nunca vão me decepcionar, eu sei.So leave me to my 'phones, they'll never let me down I know.
Vou ficar acordado por dias e ouvir meus cantores favoritos dizerem....I'll stay awake for days and hear my favorite singers say....

Acredite em mim - não é ouro verdadeiro, masTake my word - it's not true gold, but
posso prometer que é tão real quanto pode ser, não vou me vender.I can promise it's as real as real gets I will not be sold.
Deite-me em sepulturas de dívidas.Lay me down in graves of debt.
Vou ficar por aqui enquanto eu puder respirar, estou quebrado, mas ainda não acabei.I'll stick around as long as I can breathe I'm broke but not done yet.

Você sabe o que isso faz comigo?Do you know what this does to me?
É desanimador e me deixa louco.It's disheartening and it drives me crazy.
Então eu vou dizer....So I'll say....

Acredite em mim - não é ouro verdadeiro, masTake my word - it's not true gold, but
posso prometer que é tão real quanto pode ser, não vou me vender.I can promise it's as real as real gets I will not be sold.
Deite-me em sepulturas de dívidas.Lay me down in graves of debt.
Vou ficar por aqui enquanto eu puder respirar, estou quebrado, mas ainda não acabei.I'll stick around as long as I can breathe I'm broke but not done yet.