Ma chérie

Minha querida

Ma chérie

Olá, eu estive esperando por vocêHej du, jag har väntat på dig
E eu estive de pé na linha azul esperando por vocêOch jag har stått vid blåa linjen när de väntar på dig
Esta plataforma foi reconstruída e todas as paredes foram repintadasDen här perrongen har byggts om och alla väggar målats om
Mas eu estou em casa em concreto, então eu estive esperando por vocêMen jag är hemma i betong, så jag har väntat på dig
Mas há muitos mais sentados aquiMen det är många flera som sitter här
Um velho me diz que uma vez beijou seu primeiro amor aqui nas escadas de láEn gammal man berättar att han en gång kysst sin första kärlek här vid trappan där
Como então se tornou sua esposa, e os dois tiveram filhosSom sen blev hans fru, och de två skaffade barn
Desde que ela faleceu, ele veio aqui todos os dias agoraSen hon gick bort har han nu kommit hit nu varje dag
E nos bancos há outra mulherOch vid bänkarna så sitter någon annan kvinna
Ela nunca conseguiu encontrar o amor, então ficou quietaHon kunde aldrig hitta kärlek så hon sitter stilla
Lá meu pai se levanta e compra algo da máquina de venda automáticaDär är min pappa står och köper något ur automaten
E lamento que ele não trabalhou menos e ficou mais com as criançasOch ångrar att han inte jobbat mindre och varit mer med barnen
Por que estou na plataforma para onde nosso trem foi?Varför är jag på perrongen där vårt tåg har gått?
Aqui estão apenas pessoas que viveram com algo faltandoHär sitter bara folk som levt med att de har saknat något
E aí está você de novo, você fica na abertura segurando o bilhete que rasguei por um longo tempoOch där är du igen, du står i öppningen och håller i den biljett jag rev för längesen

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din

Diz "golpistas" no passaporte no meu sobrenomeDet står "svindlare" i passet på mitt efternamn
Agora tenho um cigarro atrás da orelha e uma garrafa na mão direitaJag har en cigg nu bakom örat och en flaska i min högra hand
Mas minha esquerda, está livre hoje à noiteMen min vänstra, den är fri ikväll
Então eu posso segurar na sua mão se quisermos novamenteSå jag kan hålla i din hand om det blir vi igen
Eu estive aqui na plataforma, pedindo que esperassem, segurando o tremJag har stått här på perrongen, bett dem vänta, hålla tåget
Os condutores me surpreenderam quando eu disse a eles que você vemKonduktörer har slängt av mig när jag har sagt till dem du kommer
E todas as mastigações que estão aqui há cincoOch alla tuggarna som stått här till fem
Já te disse, todos querem vê-lo mais tardeJag har berättat om dig, de vill alla träffa dig sen
Já passaram tantas vezes, estiveram láHar gått vidare så många gånger, har varit där
Mas quantas vezes eu voltei aqui novamenteMen lika många gånger har jag vart tillbaks här igen
Quase esqueci como você se parece, como você soa, como você se moveNästan glömt hur du ser ut, hur du låter, hur du rör dig
Votação na plataforma, espero que você me ouçaÖverröstar rösten på perrongen, hoppats att du hör mig
Então, quando tudo aconteceu, eu parei por sua causaSå när allting kommit kring har jag stannat för din skull
Tornou-se melhor amigo dos quilos que rolamBlivit bästa vän med pundarna som trillar omkull
A vida na plataforma foi uma aventuraLivet på perrongen var ett äventyr
Então, se eu nunca te pegar, eu tenho algoSå om jag aldrig får dig, så fick jag någonting

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din

Ela disse: "Não é como se nos tornássemos pais"Hon sa, "Inte som vi nånsin blir föräldrar"
Mas pense que nos tornamos uma imagem invertida daquelas que conseguimosMen tror vi blir en spegelbild av de som vi fick själva
Belos fechados pertencem a contos de fadas, pertencemos a algo que resta?Vackra sluten tillhör sagor, tillhör vi någonting som lämnats?
Em uma antiga fachada de pedra onde cada pedaço nunca pode ser mudado?I en gammal stenfasad där varje bit aldrig kan ändras?
E talvez sejamos linhas paralelasOch kanske är vi parallella linjer
Pretendia seguir um ao outro pelo resto da vidaMenade att följa varann resten av livet
Mas levará uma eternidade para colidirmosMen kommer ta en evighet för oss att kollidera
Mas só se eu te virar, tudo fica complicadoMen bara om jag snuddar dig blir allting komplicerat
Para cada parada na minha vida está um pouco longe de vocêFör varje hållplats i mitt liv är en bit ifrån dig
Muitas pessoas pulam e saem da estação mais tardeSå många hoppar på och hoppar av stationen senare
O destino diz: "Continue correndo", o coração diz: "Vire-se"Ödet säger, "Fortsätt spring", hjärtat säger, "Vänd dig om"
Vislumbre você por um segundo em cada plataforma cinzaSkymtar dig i en sekund vid varenda grå perrong
E você é a linha vermelha que eu perdiOch du är röda linjen som jag saknat
Eu estou quebrado, mas tudo está indo bemJag har varit trasig men allting går väl att laga
Quando ficarmos velhos, eu te encontrarei novamenteNär vi blir gamla ska jag hitta dig igen
E brindando para sempre como nada aconteceuOch rosta bort i evighet som ingenting hänt

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din
(Ei)(Hey)

Olá meu amigo, diga, onde você esteve?Hej min vän, säg, vart har du varit?
Ficou quieto quando você desapareceuDet blev tyst när du försvann
Eu sou deixado e tudo está como sempreJag är kvar och allt är som vanligt
Ninguém mais tomou o seu lugarIngen annan tog din plats

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieMa chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Eu não sei falar francês, mas ainda parece bomJag kan inte prata franska men det låter väl ändå fint
Oh ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérieOch ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Não sei nada sobre nada, exceto que quero ser seuJag vet ingenting om någonting förutom att jag vill vara din