Grand Old Ivy

Velha Ivy

Grand Old Ivy

Marmota! Marmota!Groundhog! Groundhog!
Fique firme, Velha Ivy, forte e resistente.Stand, Old Ivy, stand firm and strong.
Velha Ivy, ouça a multidão aplaudindo.Grand Old Ivy, hear the cheering throng.
Fique firme, Velha Ivy, e nunca ceda.Stand, Old Ivy, and never yield.
Arranque, arranque, arranque o esquilo do campo.Rip, rip, rip the chipmunk off the field.

Quando você cai na bolaWhen you fall on the ball
E está lá embaixo, no fundo da pilha,And you're down there at the bottom of the heap,
Lá no fundo da pilha!Down at the bottom of the heap!
Onde a lama é tão, tão profunda,Where the mud is oh so very, very deep,
Lá na sujeira, na lama, bem fundo!Down in the cruddy, muddy, deep!

Não esqueça, garoto,Don't forget, boy,
É por isso que nos chamam,That's why they call us,
Nos chamamThey call us
Marmota! Marmota!Groundhog! Groundhog!
Fique firme, Velha Ivy, forte e resistente.Stand, Old Ivy, stand firm and strong.
Velha Ivy, ouça a multidão aplaudindo.Grand Old Ivy, hear the cheering throng.
Fique firme, Velha Ivy, e nunca ceda.Stand, Old Ivy, and never yield.
Arranque, arranque, arranque o esquilo do campo.Rip, rip, rip the chipmunk off the field.

Finch recebe um pequeno escritório e Hedy é designada como sua secretária, mas ele percebe que, pela falta de habilidades secretariais dela, ela é perigosa de se ter por perto; ele arranja para que ela cruze caminhos com seu chefe mulherengo, Sr. Gatch. Logo Gatch é transferido para a Venezuela e Finch é promovido ao seu cargo.Finch is given a small office and Hedy is assigned as his secretary, but he realizes from her lack of secretarial skills she is dangerous to be around; he arranges for her to cross paths with his skirt-chasing boss, Mr. Gatch. Soon Gatch is transferred to Venezuela and Finch is promoted to his job.