I Believe In You

Eu Acredito em Você

I Believe In You

Executivos: Preciso parar esse cara,Executives: Gotta stop that man,
Preciso parar esse cara de uma vez...I gotta stop that man cold . . .
Ou ele vai me parar.Or he'll stop me.
Grande coisa, grande foguete,Big deal, big rocket,
Acha que tem o mundoThinks he has the world
No bolso.In his pocket.

Preciso parar, preciso parar,Gotta stop, gotta stop,
Preciso parar esse cara.Gotta stop that man.

Finch: Agora você está aí;Finch: Now there you are;
Sim, tem esse rosto,Yes, there's that face,
Esse rosto que de alguma forma eu confio.That face that somehow I trust.
Pode te envergonhar ouvir eu dizer isso,It may embarrass you to hear me say it,
Mas eu preciso dizer, eu preciso dizer:But say it I must, say it I must:
Você tem os olhos claros e friosYou have the cool, clear
De um buscador de sabedoria e verdade;Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Mas tem esse queixo empinadoYet there's that upturned chin
E esse sorriso de juventude impetuosa.And that grin of impetuous youth.
Oh, eu acredito em você.Oh, I believe in you.
Eu acredito em você.I believe in you.

Eu ouço o som de um bom e sólido julgamentoI hear the sound of good, solid judgment
Sempre que você fala;Whenever you talk;
Mas tem a ousadia, a bravura do tigreYet there's the bold, brave spring of the tiger
Que acelera seu andar.That quickens your walk.
Oh, eu acredito em você.Oh, I believe in you.
Eu acredito em você.I believe in you.

E quando minha fé na humanidadeAnd when my faith in my fellow man
Está quase desmoronando,All but falls apart,
Basta eu sentir sua mão segurando a minhaI've but to feel your hand grasping mine
E eu me animo; eu me animoAnd I take heart; I take heart

Ao ver os olhos claros e friosTo see the cool, clear
De um buscador de sabedoria e verdade;Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Mas, com o barulho estrondosoYet, with the slam-bang tang
Lembrando gin e vermute.Reminiscent of gin and vermouth.
Oh, eu acredito em você.Oh, I believe in you.
Eu acredito em você.I believe in you.

Executivos: Preciso parar esse cara,Executives: Gotta stop that man,
Preciso parar esse cara...Gotta stop that man . . .
Ou ele vai me parar.Or he'll stop me.
Grande engrenagem, grande castor,Big wheel, big beaver,
Fervendo de calorBoiling hot
Com febre de escritório.With front office fever.
Preciso parar, preciso parar,Gotta stop, gotta stop,
Preciso parar esse cara.Gotta stop that man.

Finch: Oh, eu acredito em você.Finch: Oh, I believe in you.
Executivos: Não deixe ele ser um herói!Executives: Don't let him be such a hero!
Finch: Eu acredito em você.Finch: I believe in you.
Você! Você! Mwah!You! You! Mwah!