Wer Von Uns

Quem de Nós

Wer Von Uns

Quem de nós estava lá, quando realmente importavaWer von uns war da, wenn es zählte
E quem de nós estava em nenhum lugar e faltava?Und wer von uns war nirgends und fehlte?
Diga, quem de nós sempre acreditouSag, wer von uns hat immer geglaubt
Que tudo vai continuar?Daß es weitergeh'n wird?

Quem muitas vezes, após horas sem fimWer hat oft nach endlosen Stunden
Encontrou a reconciliação em meio à briga pra nós?Im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Quem de nós foi difícil de lidarWer von uns ist schwierug gewesen
E sempre viu no outro o vilão?Und sah im ander'n immer den Bösen

E estava pronto pra jogar a toalha?Und war bereit das Handtuch zu werfen?
E quem de nós dois disse repetidamente:Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt:
Você e eu não somos culpados?Du und ich sind nicht schuld?
Não estamos juntos por acaso ou caprichoWir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen
Só precisamos de um pouco de paciência.Wir brauchen nur etwas Geduld.

Eu quero viver com vocêIch will mit Dir leben
Eu quero te terIch will Dich behalten
Uma separação é impensável pra mim!Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Se você não estiver mais aqui, tudo estará perdidoWenn du nicht mehr da bist ist alles verloren
Pra mim, sempre haverá só você.Für mich gibt es immer nur Dich.

Quem de nós começou primeiroWer von uns hat erst angefangen
Diga, quem de nós já se foiSag, wer von uns ist jetzt gegangen
E quem de nós não entende mais este mundo?und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

Quem de nósWer von uns
Diga, quem de nós dois sempre disse:Sag, wer von uns beiden hat stets gesagt:
Eu não vou me separar?Ich laß mich nicht scheiden?
E a essas palavras eu ainda me mantenho hojeUnd zu diesen Worten da steh' ich noch heute
Que liberdade isso nos traz?Was bringt uns die Freiheit schon ein?

A gente troca de parceiro e continua o mesmoMan ändert den Partner und bleibt doch derselbe
E ninguém vai ser mais feliz.Und keiner wird glücklicher sein.

Eu quero viver com vocêIch will mit Dir leben
Eu quero te terIch will Dich behalten
Uma separação é impensável pra mim!Ein Bruch ist undenkbar für mich!
Se você não estiver mais aqui, tudo estará perdidoWenn Du nicht mehr da bist ist alles verloren
Pra mim, sempre haverá só você.Für mich gibt es immer nur Dich.

Quem de nós começou primeiroWer von uns hat erst angefangen
Diga, quem de nós já se foiSag, wer von uns ist jetzt gegangen
E quem de nós não entende mais este mundo?und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

E pense nas horasUnd denk' an die Stunden
Que cada um solta na manhã que vai amanhecendoDie jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt
Nas noites solitárias com perguntas angustiantesAn einsame Nächte mit quälenden Fragen
Em quem nos seguramos então?An wem halten wir uns dann fest?

Quem de nósWer von uns
Quem pode suportarWer kann es ertragen
Diga, quem de nós pode dizer sim a isso?Sag, wer von uns kann ja dazu sagen?
E quem de nós não prefere muito maisUnd wer von uns sucht da nicht viel lieber
O caminho de si para o outro?den Weg von sich zum ander'n hinüber?