The Return of the King

A herança e esperança em “The Return of the King” de Howard Shore

Em “The Return of the King”, Howard Shore utiliza o Sindarin, uma das línguas criadas por Tolkien, para reforçar a autenticidade do universo da Terra Média e criar uma atmosfera solene e atemporal. Esse recurso aproxima o ouvinte da mitologia do filme, enquanto temas musicais recorrentes, como o de Gondor, e instrumentos específicos, como o Hardanger para os Rohirrim, ampliam a sensação de grandiosidade e diversidade cultural. Esses elementos refletem a complexidade dos povos e dos eventos retratados na obra.

A letra, traduzida como “Do Grande Mar para a Terra-média eu vim. Neste lugar habitarei, e meus herdeiros, até o fim do mundo”, simboliza a chegada de uma nova era e a promessa de esperança, temas centrais no desfecho da trilogia. Esse trecho é cantado durante a coroação de Aragorn, marcando o renascimento do reino dos homens e a restauração da ordem. A segunda parte da letra faz referência a Tinúviel (Lúthien), uma figura lendária entre os elfos, evocando beleza, imortalidade e amor eterno. Ao mencionar “Tinuviel elvanui, Elleth alfirin edhelhael”, a música conecta a história de Aragorn e Arwen à tradição dos grandes romances da Terra Média, mostrando como o sacrifício e o amor atravessam gerações.

A trilha sonora, premiada por sua profundidade emocional, usa coros e línguas inventadas para criar uma experiência imersiva. As referências a personagens e lendas antigas ampliam o significado da vitória final sobre o mal, celebrando não só a conquista e a renovação, mas também a memória, a herança e os laços que unem passado, presente e futuro na mitologia de Tolkien.