Baby It's Cold Outside

Querida, Está Frio Lá Fora

Baby It's Cold Outside

Eu realmente não posso ficarI really can't stay
Mas tá quente lá foraBut it's hot out there
Eu preciso ir emboraI have got to go away
Tá muito quente lá foraSo very hot out there
Essa noite foiThis evening has been
O verão aqui tá fervendoThe summer here is simmerin'
Muito legalSo very nice
Vou tomar um pouco de saquê com geloHave a little sauza on ice
Minha mãe vai começar a se preocuparMy mother will start to worry
Ah, não tem pressaAw, there's no hurry
Meu pai vai ficar andando de um lado pro outroMy father will be pacing the floor
Escuta o ar-condicionado ronronarListen to that air conditioner purr
Então, na verdade, é melhor eu me apressarSo really I better scurry
A gente se move um pouco mais devagar aquiWe move a little bit slower here
Bem, talvez só mais um golinhoWell maybe just a half-a-drink more
Apenas relaxa enquanto eu sirvoJust settle back while I pour
O que os vizinhos vão pensar?What will the neighbors all think ?
Tá realmente ruim lá foraIt's really bad out there
Diga, o que tem nessa bebida?Say, what's in this drink ?
Você vai queimar os pés lá foraYou'll fry your feet out there
Eu queria saber comoI wish I knew how
É disso que eu tô falandoThat's what I'm talking about
Pra quebrar esse feitiçoTo break this spell
Tá mais quente que... bemIt's hotter then… well
Mas eu deveria dizer não, senhorBut I ought to say no sir
Querida, está frio lá foraBaby It's Cold Outside
Posso me aproximar um pouco mais?May I move a little closer
Pelo menos vou dizer que tenteiAt least I'm going to say that I tried
Qual é a vantagem de ferir meu orgulho?What's the use of hurting my pride ?
Eu realmente não posso ficarI really can't stay
Oh, doce amorOh sweet darlin'
Ah, mas tá quente lá foraAh but it's hot outside