Andrés El Cuentero

Andrés, o Contador de Histórias

Andrés El Cuentero

Seis da manhã aqui em Havana,Seis de la mañana acá en La Habana,
el galo não cantou porque não tá afim,el gallo no ha cantado porque no le da la gana,
e a semana começa,y la semana empieza,
e as dores de cabeça chamam.y los dolores de cabeza llaman.
Começa a Odisseia da vida cotidiana.Comienza la Odisea de la vida cotidiana.

Eu vivo da língua e da narração,Yo vivo de la lengua y de la narración,
eu não me meto em política, nem em religião.yo no me meto ni en política, ni en religión.
Eu não apareço nos registros de nenhuma formatura.Yo no aparezco en los registros de ninguna graduación.
Sou mentiroso empírico e de profissão.Soy mentiroso empírico y de profesión.

Tenho uma esquinaTengo una esquina
entre Empedrado e Língua Viperina.entre Empedrado y Lengua Viperina.
Um semáforo e um banco é o que tenho de escritório.Un semáforo y un banco es lo que tengo de oficina.
Sem pena...Sin pena...
Se seu problema é a mulher,Si tu problema es la mujer,
você não tem nada a dizer e tá perdido desde ontem.no tienes nada que decir y andas perdío desde ayer.
Um X-File eu posso te fazer,Un X-File yo te puedo hacer,
vem um marciano e te raptou e não queria te devolver.vino un marciano te raptó y no te quería devolver.

Diz aí, mamita, o que você precisa?Dime mamita, ¿Qué es lo que necesitas?
Te viram com outro e agora tá embaraçada?¿Te vieron con el otro y ahora estas embarca´ita?

Preciso do nome completo, da assinatura, da foto, nacionalidade.Necesito su nombre completo, su firma, su foto, nacionalidad.
Te coloco como pai, avô, tio, primo ou sem identidade.Te lo pongo de padre, de abuelo, de tío, de primo o sin identidad.
Eu não quero problemas com os mentirosos,Yo no quiero problemas con los mentirosos,
eu vivo da história, mas sou gostoso.yo vivo del cuento pero soy sabroso.

Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Me chamam na rua toda essa pilha de invejosos.Me dicen en la calle to´esa pila de envidiosos.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu sou o conselheiro do marido revoltoso.Yo soy el consejero del marido revoltoso.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Onde você vai se eu digo o que vi?¿Dónde vas a meterte si digo lo que vi?
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu não faço mal a ninguém,Yo no le hago daño a nadie,
assim que não falem mal de mim.así que no hablen mal de mí.

Ai, Deus!¡Ay Dios!

Senhores, vou contar o que aconteceu na minha casa,Señores voy a contarles lo que me pasó en mi casa,
que plantei uma abóbora e saiu misteriosa.que sembré una calabaza y me salió misteriosa.
Nem uma ceiba portentosa pôde igualar sua guia.Ni una ceiba portentosa pudo su guía igualar.
Agora vou contar da minha abóbora.Ahora les voy a contar de la calabaza mía.

Eu abri e dentro tinha quinhentos quartos,La abrí y adentro tenía quinientas habitaciones,
como mil porcos cebõescomo mil puercos cebones
e outros objetos de criação.y otros objetos de cría.
Uma arboleda existia de mangas e marañões.Una arboleda existía de mangos y marañones.
Havia uma ovelha, um pastor, cem mil plantas de chuchuHabía una oveja, un pastor, cien mil matas de chayote
e na esquina tinha uma velha empinando um papagaio.y en la esquina había una vieja empinando un papalote.

Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Me chamam na rua toda essa pilha de invejosos.Me dicen en la calle to´esa pila de envidiosos.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu sou o conselheiro do marido revoltoso.Yo soy el consejero del marido revoltoso.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Onde você vai se eu digo o que vi?¿Dónde vas a meterte si digo lo que vi?
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu não faço mal a ninguém,Yo no le hago daño a nadie,
assim que não falem mal de mim.así que no hablen mal de mí.

Eu invento uma mentira em dois minutos,Te invento una mentira en dos minutos,
e mamãe não aproveito porque vivo da história.y mami no disfruto porque vivo de la historia.
Vai e pergunta pra Gloria o que aconteceu naquele diaVe y pregúntale a Gloria lo que le pasó aquel día
que eu a vi na Quinta Avenida escapando do marido.que la vi en Quinta Avenida escapada del marido.
Ela veio e falou comigo pra eu justificarVino y habló conmigo pa´que la justificara
E eu disse: "mãe, para!"y yo le dije ¡mama para!
O que você tá fazendo é um relajo,Lo tuyo es un relajo,
seu macho é meu sócio,tu macho es socio mío
assim que vai trabalhar.así que vete pa´l trabajo.

Ela então propôs pagar com juros,Ella propuso entonces pagar con intereses,
e me dar o mesmo que já deu muitas vezes.y darme a mí lo mismo que ya ha da´o muchas veces.
E, homem, a carne é fraca,Y men la carne es débil,
devo reconhecer que me custou trabalhodebo reconocer que me costó trabajo
dar um fora naquela mulher.darle el bate a esa mujer.
Virei a cara então, dando-a por perdida,Viré la cara entonces, dándola por perdida,
e senti muitas vozes às minhas costas que diziam.y sentí muchas voces a mi espalda que decían.

Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Me chamam na rua toda essa pilha de invejosos.Me dicen en la calle to´esa pila de envidiosos.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu sou o conselheiro do marido revoltoso.Yo soy el consejero del marido revoltoso.
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Onde você vai se eu digo o que vi?¿Dónde vas a meterte si digo lo que vi?
Ponto, carae'guante, língua longa, mentiroso!¡Punto, carae´guante, lengualarga, mentiroso!
Eu não faço mal a ninguém,Yo no le hago daño a nadie,
assim que não falem mal de mim.así que no hablen mal de mí.

Ai, Deus!¡Ay Dios!