Bandolera

Bandoleira

Bandolera

Me tira em cubano, negra, que não te entendo.Tírame en cubano negra, que no te entiendo.
Me tira em cubano, negra, que não compreendo.Tírame en cubano negra, que no comprendo.
Me tira em cubano, não me enrola mais a bola.Tírame en cubano, no me enredes más la bola.
Me tira em cubano... Trava agora!Tírame en cubano... ¡Traba ahora!

Você chega no bairro se fazendo de fina.Llegas al barrio haciéndote la fina.
Começa o comentário, dizem que você é bailarina.Empieza el comentario, dicen que eres bailarina.
Embora já seja evidente, sua mãe esconde a bola,Aunque ya es evidente, tu mamá esconde la bola,
em casa a galera sabe que você é lutadora.en la casa la gente sabe que eres luchadora.

Que você é má,Que tu eres mala,
que você é bandoleira,que tu eres bandolera,
que por quatro trocados dá pra qualquer um.que por cuatro pesetas das cabilla con cualquiera.
Que por uns sapatos seus encantos de mulherQue por unos zapatos tus encantos de mujer
se vendem bem baratos, você tem que reconhecer...se venden bien baratos, tienes que reconocer...

Que com dinheiro não precisa ser estrangeira.Que con dinero no hay que ser extranjero.
Que nunca fez nada pra sentir algo sincero.Que nunca has hecho nada por sentir algo sincero.
Mas agora você tá montada e dá as costas pra verdade,Pero ahora estás montada y das la espalda a la verdad,
caminha pela quadra com sua superioridade.caminas por la cuadra con tu superioridad.

Mas eu me lembro que há alguns anos,Mas yo recuerdo que ya hace algunos años,
quando seu cabelo vermelho era só castanho,cuando tu pelo rojo solamente era castaño,
você andava pelo bairro como se nada acontecesseandabas por el barrio cual si no pasara nada
e quando tinha festa pedia roupa emprestada.y cuando había fiesta pedías ropa prestada.

Agora você se faz de rainha, a dona de Havana.Ahora te haces la reina, la dueña de La Habana.
Acha que é mais linda porque fuma maconha.Te crees que eres más linda porque fumas marihuana.
Me diz que mudou... A quem você quer convencer?Me dices que cambiaste... ¿A quién quieres convencer?
Você tá perdendo tempo, tem que reconhecer...Estás perdiendo el tiempo, tienes que reconocer...

Que você é má,Que tu eres mala,
que você é bandoleira,que tu eres bandolera,
que por quatro trocados dá pra qualquer um.que por cuatro pesetas das cabilla con cualquiera.
Que por uns sapatos seus encantos de mulherQue por unos zapatos tus encantos de mujer
se vendem bem baratos, você tem que reconhecer...se venden bien baratos, tienes que reconocer...

Que não é grande coisa ser religiosa,Que no es gran cosa que seas religiosa,
porque tem muitas que rezam, mas estão em outra coisa.porque hay muchas que rezan pero están en otra cosa.
Eu compadeço o padre que quiser te confessarYo compadezco al cura que te quiera confesar
porque ele vai morrer antes que você possa terminar.porque se va a morir antes que puedas terminar.

Por isso para, termina, cuida da sua vida,Por eso para, termina, cuídate la vida,
que a penicilina não funciona com o HIV.que la penicilina no funciona con el SIDA.

Para, termina, não caia na baixa,Para, termina, no caigas en baja,
um corpo intoxicado não se vende nem em promoção.un cuerpo intoxicado no se vende ni en rebaja.
Para, termina, para de se foder.Para, termina, deja de joder.
Não empeça mais sua vida, você tem que reconhecer...No empeñes más tu vida, tienes que reconocer...

Que você é má,Que tu eres mala,
que você é bandoleira,que tu eres bandolera,
que por quatro trocados dá pra qualquer um.que por cuatro pesetas das cabilla con cualquiera.
Que por uns sapatos seus encantos de mulherQue por unos zapatos tus encantos de mujer
se vendem bem baratos, você tem que reconhecer...se venden bien baratos, tienes que reconocer...

Que eu te avisei, que não ficou por minha conta.Que te advertí, que no quedó por mí.
Aprenda a ver um pouco mais além do seu nariz.Aprende a ver un poco más allá de tu nariz.
Que o único que consegue uma mente vaziaQue lo único que logra una mente vacía
é que seu coração se torne pura mercadoriaes que su corazón se vuelva pura mercancía
E que sua anatomia se exponha com detalhes,y que su anatomía se exponga con detalles,
com um traje de puta nas vitrines da rua.con un traje de puta en las vidrieras de la calle.
Eu te dou meu conselho se você quiser pegar.Yo te doy mi consejo por si lo quieres coger.
Mas se não der ouvidos, você vai ter que reconhecer...Pero si no haces caso tendrás que reconocer...

Que você é má,Que tu eres mala,
que você é bandoleira,que tu eres bandolera,
que por quatro trocados dá pra qualquer um.que por cuatro pesetas das cabilla con cualquiera.
Que por uns sapatos seus encantos de mulherQue por unos zapatos tus encantos de mujer
se vendem bem baratos, você tem que reconhecer...se venden bien baratos, tienes que reconocer...

Então me tira em cubano, negra, que não te entendo.Así que tírame en cubano negra, que no te entiendo.
Me tira em cubano, negra, que não compreendo.Tírame en cubano negra, que no comprendo.
Me tira em cubano, não me enrola mais a bola.Tírame en cubano, no me enredes más la bola.
Me tira em cubano... Trava agora!Tírame en cubano... ¡Traba ahora!