Di Que No

Diga Não

Di Que No

Faz tempo que tô vendo que esse mundo tá de cabeça pra baixo,Hace tiempo que estoy viendo que este mundo está patas pa´rriba,
a galera paga com seu sangue o preço da vida,la gente paga con su sangre el precio de la vida,
os meninos choram,los niños lloran,
porque o faminto não tem saída,porque el hambriento no tiene salida,
e morrem sob o fogo da "terra prometida".y mueren bajo el fuego de la "tierra prometida".

Os ricos dividindo o planeta a tirosLos ricos dividiendo a cañonazos el planeta
a supremacia branca na ponta da espingarda.con la supremacía blanca a punta de escopeta.
Atacando bastiões, religiões e profetasAtacando bastiones, religiones y profetas
em nome de uma paz com metralhadora.en nombre de una paz con metralleta.
E tão transmitindo o que acontece,Y están televisando lo que pasa,
tão levando o ódio pros cantos da sua casa,están llevando el odio a los rincones de tu casa,
tão fazendo um show com o abuso e a matança,están haciendo un show con el abuso y la matanza,
tão medindo a audiência criminosa da vingança.están midiendo el rating criminal de la venganza.

Agora que o mundo mudou,Ahora que el mundo ha cambiado,
que os assassinos querem a gente.que los asesinos quieren a la gente.
Agora que tão atacando as crianças com bombas mais "inteligentes".Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Agora que corre sangue em nome da paz,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
agora que tem "fogo amigo".ahora que hay "fuego amigo".
Agora que a TV diz que todos os pobres somos inimigos.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Diga não... A guerra não pode continuar.Di que no... La guerra no puede seguir.
Diga não... As crianças não devem morrer.Di que no... Los niños no deben morir.
Diga não... Um "Não à guerra" irmão,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nossas mãos, sonhando com o futuro.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Eu pensei que era Nintendo aquilo que eu tava vendo.Yo pensé que era Nintendo aquello que yo estaba viendo.
Na tela do meu Panda a galera tava morrendo.En la pantalla de mi Panda la gente estaba muriendo.
Vi um indigente chorando e um presidente mentindo,Vi un indigente llorando y un presidente mintiendo,
a guerra começando, vi algumas bombas caindo,la guerra comenzando, vi par de bombas cayendo,
continentes protestando, polícia reprimindo,continentes protestando, policías reprimiendo,
a bolsa balançando e o petróleo subindo.la bolsa tambaleando y el petróleo va subiendo.
Vi um terrorista se divertindo e cinco jovens sofrendo,Vi un terrorista gozando y cinco jóvenes sufriendo,
todo um povo lutando, mas outro povo morrendo.todo un pueblo luchando, pero otro pueblo muriendo.
Vi os olhos daquele menino que as tropas mataram,Vi los ojos de aquel niño que las tropas han mata´o,
por estar no momento e no lugar errado.por estar en el momento y el lugar equivoca´o.

Agora que o mundo mudou,Ahora que el mundo ha cambiado,
que os assassinos querem a gente.que los asesinos quieren a la gente.
Agora que tão atacando as crianças com bombas mais "inteligentes".Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Agora que corre sangue em nome da paz,Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
agora que tem "fogo amigo".ahora que hay "fuego amigo".
Agora que a TV diz que todos os pobres somos inimigos.Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.

Diga não... A guerra não pode continuar.Di que no... La guerra no puede seguir.
Diga não... As crianças não devem morrer.Di que no... Los niños no deben morir.
Diga não... Um "Não à guerra" irmão,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nossas mãos, sonhando com o futuro.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Convenções e tratados que foram pro ralo,Convenciones y tratados que han echado por el caño del lavabo,
comissões que procuraram mas não acharam.comisiones que han buscado pero que no han encontrado.
Conselhos divididos, todo um povo ameaçado.Consejos divididos, todo un pueblo amenazado.
Tô na frente da TV saturadoEstoy frente a la tele saturado
de boletins que se compram e se vendem aos montes,de boletas que se compran y se venden por montones,
da manipulação que rola com as opiniões.de la manipulación que hay con las opiniones.
Filho de papai cowboy que comprou as eleições.Cowboy hijo de papi que compró las elecciones.
De toda essa palhaçada já tô até de saco cheio.De toda esta candanga ya estoy hasta los cojones.
Diga não, e se coloca em 3 e 2 com toda essa genteDi que no, y ponte en 3 y 2 con to´esa gente
que quer encher o tanque sacrificando inocentes.que quiere llenar el tanque sacrificando inocentes.
Diga não, porque seu filho pode serDi que no, porque el chamaco tuyo puede ser
o que saiu na primeira página, essa manhã, morto a bala.el que salió en primera plana, esta mañana, muerto´e bala.
Diga não!¡Di que no!

A guerra não pode continuar.La guerra no puede seguir.
Diga não... As crianças não devem morrer.Di que no... Los niños no deben morir.
Diga não... Um "Não à guerra" irmão,Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nossas mãos, sonhando com o futuro.juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir

Diga não!¡Di que no!
Diga não!¡Di que no!
Diga não!¡Di que no!
Não!¡No!