Mamasuegra

Mãe da Noiva

Mamasuegra

Deixa eu te contar a históriaDeja que yo te haga el cuento
pra você saber o que rolapa´que sepas lo que pasa
quando sua mãe, em seu plano,cuando tu mami en su invento
diz: Hoje mesmo te apresento,dice: Hoy mismo te presento,
vem almoçar na minha casa,ven a comer pa´mi casa,
não tem problema com a raça,no hay problemas con la raza,
negão, não importa a cor.negro, no importa el color.
Meus pais são um amor,Mis padres son un amor,
deixa você conhecê-los.deja que tú los conozcas
mãe não mata uma moscamamá no mata una mosca
e papai é um gozador,y papá es un gozador,
tá meu irmão mais velho,está mi hermano mayor,
o do meio e o caçula,el del medio y el chiquito,
os cachorros, os sobrinhos,los perros, los sobrinitos,
você vai se divertir.tú te vas a divertir.
Eu disse que ia irYo le dije voy a ir
e ouve o que me aconteceu.y oye lo que me pasó.

Tumba, canalla rumbera,Tumba canalla rumbera,
que tem essa velhaqué tiene esa vieja
que me deixa doido.que me desespera.
Quando viu esse negãoCuando vio a este negro
pegou fogo,se puso en candela,
não me disse entra,no me dijo pasa,
me deixou na calçada.me dejó en la acera.
Me jogou a porta, mano,Me tiro la puerta men,
de que jeito,de qué manera,
mientras me dizia:mientras me decía:
Já volto, espera aí.Ya vuelvo te esperas.
Ok...Ok...
Atrás da porta eu senti um barulhinho,Detrás de la puerta yo sentí un ruidito,
todo mundo espiando pra ver o negrinho.to´el mundo asoma´o pa´ver al negrito.

Me conta o que te aconteceu.Cuéntame qué te pasó.
Me conta, me conta o que te aconteceu.Cuéntame, cuéntame qué te pasó.

Me conta o que te aconteceu.Cuéntame qué te pasó.
Me conta, me conta o que te aconteceu.Cuéntame, cuéntame qué te pasó.

Outro dia a mulataEl otro día la mulata
me convidou pra comer.me invitó a la comelata.
Eu fui de terno e gravataYo fui de cuello y corbata
pois a comida tava boa.pues la jama estaba sata.
Não sabia o que tinha,No sabía lo que había,

mas algo me diziapero algo me decía
que ia encontrar minha sogra.que iba a dar con la suegra mía.

Puseram a mesa com luxo e bebidas,Pusieron la mesa con lujo y bebidas,
yuca, arroz com feijão e outras coisas proibidas.yuca, arroz congrí y otras cosas prohibidas.
Eu pensei, é a melhor comilança da minha vida,Me dije, es el atracón de mi vida,
mas onde tem sogra, se abrem as feridas.pero donde hay suegra se abren las heridas.
Negão, não tenha pena,Negro no tengas pena,
trava a janta.traba la cena.
Escapa...Escapa...
Que hoje vale a pena.Que hoy vale la pena.
Amanhã a coisa não vai estar tão boa.Mañana la cosa no estará tan buena.
Sabemos que você é quarto batedor, disse a menina.Sabemos que eres cuarto bate, lo dijo la nena.
Mas caramba, que estranho,Pero coño, qué extraño,
que velha mais boa,qué vieja más buena,
e eu que imaginavay yo que imaginaba
que isso ia ser um problema.que esto iba a ser un problema.
Onde está o mioloDónde está el meollo
do arroz com frango?del arroz con pollo.
Por que pro negão, brother,Por qué al negro brother
não rola confusão?no le forman rollo.
E é que eu não sabiaY es que no sabía
que minha sograque la suegra mía
e um Doutor Honoris Causa em bruxaria.es Doctor Honoris Causa en brujería.
Depois daquele dia eu fiquei grudadoDespués de ese día me quedé pega´o
como duas semanas no escondido.como dos semanas en el escusa´o.

Me conta o que te aconteceu.Cuéntame qué te pasó.
Me conta, me conta o que te aconteceu.Cuéntame, cuéntame qué te pasó.

Me conta o que te aconteceu.Cuéntame qué te pasó.
Me conta, me conta o que te aconteceu.Cuéntame, cuéntame qué te pasó.

Aproveita que tô vendendo minha sogra em promoção.Aprovecha que vendo a mi suegra en rebaja.
Se não tem grana, a gente acerta a conta.Si no tienes baro cuadramos la caja.
Velha em bom estado,Vieja en buen estado,
reside em Havana,reside en La Habana,
lava, passa e costuralava, plancha y cose
se der na telha.si le da la gana.
Tem um olhar de filme do Spielberg.Tiene una mirada de filme de Spielberg.
Cozinha sancochoCocina sancocho
mas não serve.pero no lo sirve.
Vem com papéisViene con papeles
e com sua garantia,y con su garantía,
come à noitecome por la noche
e dorme de dia.y duerme por el día.
Aproveita que essa mercadoria é barata,Aprovecha que esta mercancía es barata,

o mesmo se vende ou se fía.lo mismo se vende o se fía.
Para referências, fala com a minha minaPara referencias con la jeba mía
e diz pra sua o que eu dizia.y dile a la tuya lo que yo decía.

Eu te lavo, eu te passo, eu cozinho,Yo te lavo, yo te plancho, te cocino,
eu me inclino de joelhos aos pés da sua beleza.yo me inclino de rodillas a los pies de tu belleza.
Eu te dou casa e carro,Yo te pongo casa y carro,
eu te aguento até os trapos,yo te aguanto hasta los tarros,
mas mãe,pero mami,
manda essa velha pra longe.Echa pa´llá la vieja esa.

A sogra se tornou,La suegra se ha convertido,
manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
um problema mundial.en un problema mundial.
Manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
te idolatram na frente,Te idolatran por delante,
manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
te apunhalam por trás.te apuñalan por detrás.
Manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
eu te quero eternamente,Yo te quiero eternamente,
manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
e vou te dary te voy a regalar
manda ela pra longe,Échamela pa´llá,
casa debaixo de uma pontecasa debajo de un puente
e lá viver pra semprey allí vivir para siempre
bem longe da sua mãe.bien lejos de tu mamá