Si Fuera Lo Mismo

Se Fosse a Mesma Coisa

Si Fuera Lo Mismo

Se o Cristo da Igreja não fosse tão loirinho,Si el Cristo de la Iglesia no fuera tan rubiecito,
se Changó reinasse no catolicismo.si Changó reinara en el catolicismo.
Se tivessem feito Buda menos gordo e mulato,Si hubieran hecho a Buda menos gordo y mulatico,
se as sogras nascessem com daltonismo.si las suegras nacieran con daltonismo.
Se fosse a mesma coisa acordar com uma loira de manhãSi fuera lo mismo despertar con una rubia en la mañana
que dizer que as mulatas são melhores na cama.que decir que las mulatas son mejores en la cama.

Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Se o mito do tambor batá fosse mais que um segredo,Si el mito del tambor batá fuera más que un secreto,
se sua mãe fosse morta pelo egoísmo.si a tu madre la matara el egoísmo.
Se lá no Vaticano os Papas fossem mais morenos,Si allá en el Vaticano los Papas fueran más prietos,
se você não falasse tanta besteira sobre racismo.si no hablaras tanta mierda del racismo.
Se fosse a mesma coisa a cor da sua bandeira da pazSi fuera lo mismo el color de tu bandera de la paz
que se preocupar com o tamanho,que fijarte en el tamaño,
que se o negro tem mais.que si el negro tiene más.

Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Tenho Changó à direita,Tengo a Changó a la derecha,
à esquerda guerreiros atirando suas flechas, mãe.a la izquierda guerreros tirando su flecha mamá.
Santos que me abrem o caminho.Santos que me abren la brecha.
Quando o mal se aproxima, Elegguá me protege, pai.Cuando el mal acecha Elegguá me pertrecha papá.

Se um dia se transformasse o que conhecemos.Si se transformara un día lo que conocemos.
Se a tolerância não justificasse tudo que fazemos.Si la tolerancia no justificara todo lo que hacemos.
Se para amar não importassem as cores,Si para querer no importaran colores,
se tirar a pele nos tornasse melhores.quitarnos la piel nos hiciera mejores.
Se não nos achássemos conquistadores.Si no nos creyéramos conquistadores.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Já não pergunte mais o que há com a cor.Ya no preguntes más lo que hay con el color.
Feche os olhos e viva.Cierra los ojos y vive.
Já não pergunte mais para onde vai o amor,Ya no preguntes más a dónde va el amor,
a questão está na cor do cristal com que se olha.la cosa está en el color del cristal con que se mire.

Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Tenho Changó à direita,Tengo a Changó a la derecha,
à esquerda guerreiros atirando suas flechas, mãe.a la izquierda guerreros tirando su flecha mamá.
Santos que me abrem o caminho.Santos que me abren la brecha.
Quando o mal se aproxima, Elegguá me protege, pai.Cuando el mal acecha Elegguá me pertrecha papá.

Se um dia se transformasse o que conhecemos.Si se transformara un día lo que conocemos.
Se a tolerância não justificasse tudo que fazemos.Si la tolerancia no justificara todo lo que hacemos.
Se para amar não importassem as cores,Si para querer no importaran colores,
se tirar a pele nos tornasse melhores.quitarnos la piel nos hiciera mejores.
Se não nos achássemos conquistadores.Si no nos creyéramos conquistadores.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Se a serenata fosse na sacada da negrinha.Si la serenata fuera en el balcón de la negrita.
Se morrer não fosse tanta escuridão.Si morir no fuera tanta oscuridad.
Se às avós não importassem tanto as trancinhasSi a las abuelas no les importara tanto las trencitas
e à Poli seu cartão de identidade.y a la Poli tu carnet de identidad.
Se fosse a mesma coisa um branco com colaresSi fuera lo mismo un blanco con collares
que um negro com crucifixos.que un negro con crucifijos.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.

Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.
Se fosse a mesma coisa.Si fuera lo mismo.