Debajo De La Cama

Debaixo da Cama

Debajo De La Cama

Quando eu era pequeno, mamãe dizia:Cuando era pequeño mamá le decía:
"Esse não me agrada" e o caso do cachorro ela fazia."Éste no me gusta" y el caso del perro le hacía.
Teve que crescer e algum tempo depoisTuvo que crecer y algún tiempo después
se viu brincando na rua outra vez.se vio jugando en la calle otra vez.
Por causa do senhor ladrão e do senhor policial.Por el señor ladrón y el señor policía.

Todos gritaram "Viva", mas você não fez coro,Todos gritaron "Viva" pero tu no hiciste coro,
se jogou a ver a vida flutuar no vaso.te echaste a ver la vida flotar en el inodoro.
Já viu que a esperança se quebra pela confiança,Ya ves que la esperanza la rompe la confianza,
e aquele te chamou de amigo por vingança.y aquél te dijo amigo por venganza.

Neste mundo de sonhos destruídos,En este mundo de sueños destruidos,
aqui onde o oxigênio é o mais igualitário.aquí donde el oxígeno es lo más equitativo.
O ódio, a inveja, sufocam a ilusão.El odio, la envidia, sofocan la ilusión.

Sempre tem algum "Te amo" que te quebra o coração.Siempre hay algún "Te quiero" que te rompe el corazón.

Então...Así que...

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
O que falta é aguentar,Lo que hace falta es aguantar,
eu sei que você é crente e quer confiar.yo se que eres creyente y quieres confiar.

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Isso é uma bomba nuclear,Esto es una bomba nuclear,
quem fuma contigo não é seu amigo de verdade.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Se você quer me ouvir,Si tu me quieres escuchar,
te conto que debaixo da cama se esconde o majá.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.

Desconfie do cara que, em nome de Deus,Desconfía del tipo que, en nombre de Dios,
ficará rico somando sua voz.se hará rico sumando tu voz.
Desconfie de quem perdoou seu pecadoDesconfía de quien perdonó tu pecado
como se nada tivesse acontecido,como si nada hubiera pasado,
e promete te ajudar a escapar das chamas,y promete ayudarte a escapar de las llamas,
negociando o céu,negociándote el cielo,
a serpente se esconde debaixo da cama.la serpiente se esconde debajo de la cama.

A terra prometida para Adão e EvaLa tierra prometida para Adán y para Eva
não tinha mais saída que a entrega,no tenía más salida que la entrega,
e embora desconfiar não faz mal a ninguémy aunque desconfiar no le hace daño a nadie
se você me der sua maçã, na minha cama te tiro o ar.si me das tu manzana en mi cama te quito el aire.

Desconfie de quem aprendeu a Ave Maria.Desconfía de aquel que se aprendió el Ave María.
Desconfie do cara que batiza por mania.Desconfía del tipo que bautiza por manía.
Desconfie do morto que não está falando contigo,Desconfía del muerto que no esta halando contigo,
o pozinho é pra sorte, não para os inimigos.El polvito es pa´la suerte, no para los enemigos.

Então...Así que...

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
O que falta é aguentar,Lo que hace falta es aguantar,
eu sei que você é crente e quer confiar.yo sé que eres creyente y quieres confiar.

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Isso é uma bomba nuclear,Esto es una bomba nuclear,
quem fuma contigo não é seu amigo de verdade.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Se você quer me ouvir,Si tu me quieres escuchar,
te conto que debaixo da cama se esconde o majá.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.

A mulher que derrama lágrimas em vãoLa mujer que derrama lágrimas en vano
quando tem seu amor na mão,cuando tiene tu amor en la mano,
e faz teias de aranha no seu coraçãoy hace telarañas en tu corazón
depois de um século louco de fazer amor,luego de un siglo loco de hacerte el amor,
quando diz "te amo",cuando dice "te amo",
por mais força que tenha,por más fuerza que ganas,
a serpente se esconde debaixo da cama.la serpiente se esconde debajo de la cama.

Tem mulheres que vêm porque sabem que você tem.Hay mujeres que vienen porque saben que tu tienes.
Elas dizem que te amam e com isso te entretêm.Te dicen que te quieren y con eso te entretienen.
Tem outras que te usamHay otras que te usan
e você, como as ama, as transforma em sua musa.y tu como las quieres las conviertes en tu musa.

Você sonha com amores,Tu sueñas con amores,
elas sonham com pitusas.ellas sueñan con pitusas.
Em coisas de paixões, a jogada é bem confusa.En cosas de pasiones la movida es bien confusa.

Tem outras enganadoras,Hay otras engañosas,
que como estão contigo se acomodam às suas coisas,que como están contigo se acomodan a tus cosas,
mas quando acordam, já a festa não é gostosa,pero cuando despiertan ya la rumba no es sabrosa,
e saem pela porta com cuidado,y cogen de la puerta para afuera con cuida´o,
e a você sobra o "Bom envenenado".y a ti te toca el "Bueno envenena´o".

Então...Así que...

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
O que falta é aguentar,Lo que hace falta es aguantar,
eu sei que você é crente e quer confiar.yo se que eres creyente y quieres confiar.
Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Isso é uma bomba nuclear,Esto es una bomba nuclear,
quem fuma contigo não é seu amigo de verdade.el que fuma contigo no es tu amigo de verdad.

Bomba, bomba.Bomba, bomba.
Se você quer me ouvir,Si tu me quieres escuchar,
te conto que debaixo da cama se esconde o majá.te cuento que debajo de la cama se esconde el majá.