Byakhee, Byakhee

Byakhee, Byakhee

Byakhee, Byakhee

1 = Asenath1 = Asenath
2 = Jill2 = Jill
B = AmbasB = Both

1 Byakhee, Byakhee, me leve pelo espaço1 Byakhee, Byakhee, fly me through space
me tire daqui, longe desse lugartake me away, far from this place
Byakhee, Byakhee, o que eu devo fazerByakhee, Byakhee, what must I do
pra dar uma volta com você?to go for a ride with you?
2 Byakhee, Byakhee, agora ouça meu chamado2 Byakhee, Byakhee, now heed my call
fiz os feitiços, fiz todos elesI've done the spells, I've done them all
Do escuro Tártaro, apareçaOut of the Tartarean darkness appear
e me leve pra longe daquiand fly me away from here
1 Os garotos que encontramos são tão chatos1 The boys we meet are so dreary
2 Tão sem graça e nós duas queremos emoção2 So boring and we both want a thrill
B Estamos realmente muito cansadasB We're really terribly weary
pelo menos essa é a teoria, ainda somos virgensat least that's the theory, we're virgins still
Quanto a namorar de verdade, estamos bem reprimidas;As for real dating, we're both quite repressed;
os meninos aqui na cidade não passam no testeboys here in town don't pass the test
Queremos sair em uma aventura perigosa,We want to go on a dangerous spree,
sim, queremos tentar Byakhee...yes we want to try Byakhee...
[falado][spoken]
1 Jill, eu não fazia ideia de que você estava tão interessada em meninos1 Jill, I had no idea you were so intrested in boys
2 Bem, claro, estou prestes a me formar no ensino médio;2 Well sure, I'm about to graduate high school;
é 1926, sou uma garota moderna.it's 1926, I'm a modern girl.
Mas não quero qualquer garoto; estou procurando alguém... especialBut I don't want just any boy; I'm looking for somebody... special
1 Claro. Não somos todas assim?1 Sure. Aren't we all?
[cantado][sung]
2 Irmã, querida irmã, o garoto que eu quero encontrar2 Sister, dear sister, the boy that I want to find
é selvagem! Intenso! ele vai me deixar loucais wild! Intense! he'll make me lose my mind
mas ainda assim um bom homem, um homem legal. Sim? Claro!but still a nice man, a good man. Yes? Sure!
Eu quero um homem que seja emocionante, que seja mais profundo que o mar,I want a man who's thrilling, who's deeper than the sea,
que seja leal e satisfatório - que fique empolgado comigo.who's loyal and fulfilling - who's thrilled with me.
1 Irmã, querida irmã, suas metas são um pouco altas1 Sister, dear sister, your goals are a bit too high
homens, minha querida, são monstros; mas por favor, não me pergunte por quêmen, my dear, are monsters; but please don't ask me why
Não existe homem legal, não existe homem bom; é - verdade.There is no nice man, no good man; it's - true.
Então se eu tiver que ter monstros, estou ferrada se eu me desesperar;So if I must have monsters, I'm damned if I'll despair;
Vou invocar um de verdade - e partir daí.I'll summon up a real one - and go from there.
2 Espera, eu ouço um barulho de asas...2 Wait, I hear a flapping sound...
1 Jill, tem algo acontecendo1 Jill, there's something going on
Bem, agora, quem diria que meu pequeno caderno negro é o livro de E-ibon?Well, now, who would have guessed that my little black book is the book of E-ibon?
[som de vento][windy sounds]
Byakhee, Byakhee, eu ouço suas asasByakhee, Byakhee, I hear your wings
2 Eu sinto - um cheiro?2 I smell - a smell?
1 O que são aquelas... coisas?1 What are those... things?
B Byakhee, Byakhee, o que fizemos?B Byakhee, Byakhee, what have we done?
Isso de repente não é divertido.This suddenly isn't fun.
1 Eu não sei como te descrever;1 I don't know how to describe you;
2 Te ver é algo de deixar a mente explodindo.2 To see you is a mind-blowing thing.
B Nem toupeiras, corvos, nem formigas são como você,B Not moles, crows, nor ants are quite like you,
nem humanos parcialmente decompostosnor partially decomposed human beings
[grito de Byakhee][Byakhee cry]
B Byakhee, Byakhee, agora que você está aquiB Byakhee, Byakhee, now that you're here
eu mudei de ideia; estou cheia de medoI've changed my mind; I'm filled with fear
Pessoas que vão com você não reaparecemPeople who go with you don't reappear
Então me deixe em paz, vou ficar em casaSo leave me alone, I'll stay at home
Vou esquecer que algum dia nos conhecemosI will forget we ever met
Não devo e não vou lembrar.I must not and won't recall.