Deoch An Dorais

Cerveja na Porta

Deoch An Dorais

Tem Murphy's, Harp e Beamish, Kilkenny e mais um pouco.There's Murphy's, Harp and Beamish, Kilkenny and some more.
Mas eu sei o que fazer quando tô na loja de bebida.But I know what I have to do when I'm in the liquor store.
Eu alcanço na prateleira mais alta e pego aquelas latas pretas,I reach up on the highest shelf and grab those big, black cans,
E então eu sei a razão de ter lábios e mãos.And then I know the reason why that I have lips and hands.
Bem, eu adoro ouvir o estalo da lata, é música pros meus ouvidos.Well, I love to hear a widget pop, it's music to my ears.
Tem amor a Deus e à Pátria, mas tudo que eu quero é cerveja.There's love of God and Country, but all I want is beer.
Ver aquelas bolhas assentarem e formarem aquela espuma cremosa,To see those bubbles settle and form that milky top,
Deixa esses filhos da mãe subirem no carro, mas eu nunca vou parar!Let those bastards board the wagon, but I will never stop!

É a coisa mais preta na Irlanda que você já viu,It's the blackest thing in Ireland that you have ever seen,
Então Deus salve Arthur Guinness, e que o Diabo leve a Rainha.So God save Arthur Guinness, and the Devil take the Queen.
Demorou pra eu entender o que a vida realmente é.It took a lot for me to know what life is all about.
Mas agora eu sei a resposta e é Guinness Irish Stout.But now I know the answer and it's Guinness Irish Stout.

Faz as garotas ficarem lindas. Faz meus problemas sumirem.It makes the girls look pretty. It makes my troubles small.
A única coisa que me incomoda é quando eu ouço "Última Chamada!".The only thing that bothers me is when I hear "Last Call!".
Parece óleo de motor, mas tem gosto de ouro negro,It looks like Motor Oil but it tastes more like black gold,
E é a minha cerveja favorita desde que eu tinha cinco anos.And it's been my favorite beer to drink since I was five years old.
Bem, já me fez vomitar uma ou duas vezes e causou uma briga ou outra,Well, it's made me throw up once or twice and caused a fight or two,
Mas não consigo me cansar da bebida especial da Irlanda.But I can't seem to get enough of Ireland's special brew.
É feita de grãos e água, mas é muito mais que pão,It's made from grains and water but it's so much more than bread,
E se você não acredita, é só provar aquela espuma cremosa.And if you don't believe me just sip that creamy head.

Em dezessete e quarenta e nove, nosso cara abriu seu bar.In Seventeen and Forty-nine our man set up his shop.
Ele misturou fermento, trigo e cevada, depois adicionou lúpulo.He mixed yeast, wheat and barley, then he added in some hops.
Cozinhou tudo junto até saber o que fazer,He cooked them all together till he know just what to do,
E agora temos uma bebida especial que é boa pra mim e pra você.And now we've got a special drink that's good for me and you.
Então vá até a taverna e quando ouvir a banda,So go out to the public house and when you hear the band,
Só saia pra pista de dança com uma Guinness na mão.Just step out on the dance floor with a Guinness in your hand.
Agora levante essa caneca e me deixe ouvir seu grito:Now take that pint up in your hand and let me hear your shout:
"A única cerveja que é certa pra mim é Guinness Irish Stout!""The only beer that's right for me is guiness irish stout!"