El Chicle Infinito

O Chiclete Infinito

El Chicle Infinito

Roubar, essa palavra horrível,Robar, esa horrible palabra,
Quando você rouba a alma ou a calma,Cuando robas el alma o la calma,
De quem não come nada.De quien no come nada.
Olha pra mim, eu sou um ladrão,Mírame yo soy un ladrón,
Mas de momentos belos,Pero de momentos bellos,
De cabelos grossos,De gruesos cabellos ,
Que fez essa canção.Que le hizo esta canción.
E eu roubei seu pescoço,Y robé su cuello,
Seus momentos mais lindos,Sus momentos más bellos,
Sua cama, sua cintura de vespa,Su cama, su cintura de avispa,
E suas melhores lembranças.Y sus mejores recuerdos.
Morrer, saber que eu morreria, que sim, que simMorir, saber que moriría que sí, que sí
Por machucar meu corpoPor pegarle a mi cuerpo
É que a levo bem dentroEs que la llevo muy dentro
Parar o vento, escalar, continuar subindoParar el viento, escalar, seguir subiendo
Congelar o tempo e tocar o céuCongelar el tiempo y tocar el cielo
Parar o vento, escalar, continuar subindoParar el viento, escalar, seguir subiendo
Congelar o tempo e tocar o céu...Congelar el tiempo y tocar el cielo...
Com os dedos...Con los dedos...
Com os dedos...Con los dedos...
Com os dedos... aahhCon los dedos... aahh

Quero esticar até a morteQuiero estirar a muerte
Todo o tempo ao seu lado,Todo el tiempo a su lado,
Transformar as horas longasConvertir las horas galgas
Em caracóis mancando,En caracoles cojeando,
E olhar para as estrelasY mirar a las estrellas
E nunca lavar as marcasY no lavar jamás las huellas
Das suas mãos no meu cabeloDe sus manos en mi pelo
Dos seus lábios no meu peito.De sus labios en mi pecho.

Falar, essa palavra horrívelHablar, esa horrible palabra
Quando você ladraCuando ladras
Se gaba muito semprePresumes mucho siempre
E nunca diz nada.Y nunca dices nada.
Olha pra mim, eu me gaboMírame yo sí presumo
De que não consumoDe que no consumo
Não fumo e cuspoNo fumo y escupo
Na cara falsa de quem ladra.A la cara falsa de quien ladra.
Tanto, não fala tantoTanto, no hables tanto
Você tá me deixando tontoMe estás mareando
Essas mandíbulas riscam nada.Hablan nada esas mandíbulas rayadas.
Ela é agoraElla es ahora
O único que me importa,lo único que me importa,
Enterrar seu punhoenterrar tu puño
Ignorar sua história,desoír tu historia,
Suas noites chatas,tus aburridas noches,
Suas rodas de bebida,tus borrachas norias,
Sua catapora de gols,tu varicela de goles,
Pichichis e vitórias,pichichis y victorias,
Covarde,cobarde,
Engula seus chifrescómetete tus cuernos
Por pegar ela sozinha,por pegarla sola,
Por ficar cegopor ponerte ciego
Nesse bar da moda.en ese antro de moda.
E, o que eu daria, o que eu daria,Y, qué daría yo, qué daría yo,
Por ter seus lábios,Por tener sus labios,
Por tê-la toda,Por tenerla toda,
Por abrir seu sorriso,Por abrir su risa,
Molhar sua boca,Mojar su boca,
Tropeçar em seus olhosTropezar en sus ojos
E beber em suas ondasY beber en sus olas
Abrir seu sorriso,Abrir su risa,
Molhar sua boca,Mojar su boca,
Tropeçar em seus olhosTropezar en sus ojos
E beber cada noite suas ondas....Y beber cada noche sus olas....
Suas ondas... suas ondas... aaahhh...Sus olas... sus olas... aaahhh...

Quero esticar até a morteQuiero estirar a muerte
Todo o tempo ao seu lado,Todo el tiempo a su lado,
Transformar as horas longasConvertir las horas galgas
Em caracóis mancando,En caracoles cojeando,
E olhar para as estrelasY mirar a las estrellas
E nunca lavar as marcasY no lavar jamás las huellas
Das suas mãos no meu cabeloDe sus manos en mi pelo
Dos seus lábios no meu peito.De sus labios en mi pecho.
Percorrer as curvas lindasRecorrer las curvas lindas
Do seu corpo açucarado,De su cuerpo azucarado,
Arranhar a seda finaArañar la seda fina
Do seu cabelo bagunçado,De su pelo despeinado,
E deitar nossos sorrisosY acostar nuestras sonrisas
E matar todas as pressas,Y matar todas las prisas,
Se atravessam como espinhosSe atraviesan como espinas
Esses beijos de latina.Esos besos de latina.

Eu parei o tempoHe parado el tiempo
E esvaziei a areiaY vaciado la arena
Daquele velho relógio...De aquel viejo reloj...
Eu estiquei o tempoHe estirado el tiempo
Com um para sempreCon un para siempre
Do chiclete infinito no meu dente.Del chicle infinito en mi diente.

Quero esticar até a morteQuiero estirar a muerte
Todo o tempo ao seu lado,Todo el tiempo a su lado,
Transformar as horas longasConvertir las horas galgas
Em caracóis mancando,En caracoles cojeando,
E olhar para as estrelasY mirar a las estrellas
E nunca lavar as marcasY no lavar jamás las huellas
Das suas mãos no meu cabeloDe sus manos en mi pelo
Dos seus lábios no meu peito.De sus labios en mi pecho.
Percorrer as curvas lindasRecorrer las curvas lindas
Do seu corpo açucarado,De su cuerpo azucarado,
Arranhar a seda finaArañar la seda fina
Do seu cabelo bagunçado,De su pelo despeinado,
E deitar nossos sorrisosY acostar nuestras sonrisas
E matar todas as pressas,Y matar todas las prisas,
Se atravessam como espinhosSe atraviesan como espinas
Esses beijos de latina.Esos besos de latina.

E eu quero esticar até a morteY yo quiero estirar a muerte
Todo o tempo ao seu lado,Todo el tiempo a su lado,
Transformar as horas longasConvertir las horas galgas
Em caracóis mancando,En caracoles cojeando,
E olhar para as estrelasY mirar a las estrellas
E nunca lavar as marcasY no lavar jamás las huellas
Das suas mãos no meu cabeloDe sus manos en mi pelo
Dos seus lábios no meu peito.De sus labios en mi pecho.
Percorrer as curvas lindasRecorrer las curvas lindas
Do seu corpo açucarado,De su cuerpo azucarado,
Arranhar a seda finaArañar la seda fina
Do seu cabelo bagunçado,De su pelo despeinado,
E deitar nossos sorrisosY acostar nuestras sonrisas
E matar todas as pressas,Y matar todas las prisas,
Se atravessam como espinhosSe atraviesan como espinas
Esses beijos de latina.Esos besos de latina.