Arco-íris

虹 (niji)

Já olhei pra cima tantas vezes
もう何度見上げた
mou nando miageta
No céu não tem nada agora
空には何もなく今は
sora ni wa nanimo naku ima wa
Nós não conseguimos dar nem um passo a mais
僕らもう一歩も踏み出せないままで
bokura mou ippo mo fumidasenai mama de

O que eu procurava eram só coisas sem sentido
探してたのは意味のない事ばかりでも
sagashiteta no wa imi no nai koto bakari demo
Mas eu puxei pra perto incontáveis coisas
手繰り寄せた数え切れないほど
taguri yoseta kazoekirenai hodo

O futuro que eu desenhei está tão distante
描いてた未来とは程遠い
egaite ta mirai to wa hodotōi
Pra não acordar desse sonho vago
曖昧な夢から醒めないように
aimai na yume kara samenai you ni
Quando percebo, o que estou buscando?
気がつけば何を求めてる?
ki ga tsukeba nani wo motometeru?
Nós estamos
僕らは
bokura wa

Agora olhando para o céu seco, abrindo caminho
今見上げてる渇いた空切開いて
ima miageteru kawaita sora kirihiraki
O mundo que se expande está
広がる世界は
hirogaru sekai wa
Ainda longe
今はまだ遠く
ima wa mada tooku
Esse desejo incerto que desbotou
色あせていった不確かなこの願いは
iroasete itta fukakuna kono negai wa
Vai me levar
連れて行くから
tsurete iku kara
Para aquele céu alto e distante
高く遠いあの空へ
takaku tooi ano sora e

Já olhei pra cima tantas vezes
もう何度見上げた
mou nando miageta
O que eu encontrei no céu?
空に何を見いだしたろう
sora ni nani wo miidashitarou
Estamos tentando dar
僕らもう一歩を
bokura mou ippo wo
Um passo a mais
踏み出そうとしている
fumidasou to shite iru

A mão estendida é pra quem?
差し出された手は誰のため
sashidasareta te wa dare no tame
Você entende?
わかってんの?
wakatten no?
Cansamos de ouvir que vai ficar tudo bem
きっと大丈夫だなんて言葉
kito daijoubu da nante kotoba
Essa frase já não cola mais
聞き飽きてんだ
kikiakiten da
O caminho sem fim ainda continua
終わりのない道がまだ続いてるけれど
owari no nai michi ga mada tsuzuiteru keredo

Agora olhando para o céu seco, abrindo caminho
今見上げてる乾いた空切開いて
ima miageteru kawaita sora kirihiraki
O mundo que se expande ainda está longe
広がる世界はまだ遠く
hirogaru sekai wa mada tooku
Esse desejo incerto que desbotou
色あせていった不確かなこの願いは
iroasete itta fukakuna kono negai wa
Vai me levar
連れて行くから
tsurete iku kara
Para aquele céu alto e distante
高く遠いあの空へ
takaku tooi ano sora e
Até o arco-íris aparecer
虹が架るまで
niji ga kakaru made