Kiss Of Fire

Beijo de Fogo

Kiss Of Fire

Com este tango que és zombeteiro e achegado
Con este tango que es burlón y compadrito
Ataram-se duas asas à ambição de meu subúrbio
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Com aquele tango nasceu o tango e como um grito
Con este tango nació el tango y como un grito
Saiu do sórdido bairro buscando o céu
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Feitiço estranho de um amor transformado em ritmo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abriu caminhos sem outra lei que não sua esperança
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mescla de raiva, de dor, de fé, de ausência
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Chorando na inocência de um ritmo brincalhão
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Pelo seu milagre de notas agourentas
Por tu milagro de notas agoreras
Nasceram espontaneamente nas criadas e serviçais
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Lua nas poças d'água, tango-canyengue nos quadris
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
E uma ânsia fera na maneira de querer...
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Toco seus lábios e na hora faíscas saem voando
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Aqueles lábios diabólicos que sabem tão bem a arte de mentir
Those devil lips that know so well the art of lying
E apesar de eu ver o perigo, ainda a chama cresce mais
And though I see the danger, still the flame grows higher
Eu sei que devo me render ao seu beijo de fogo
I know I must surrender to your kiss of fire
Assim como uma tocha, você deixa a alma em mim ardendo
Just like a torch, you set the soul within me burning
Tenho que prosseguir, estou neste caminho sem retorno
I must go on, I'm on this road of no returning
E embora me queime e me transforme em cinzas
And though it burns me and it turns me into ashes
Meu mundo inteiro desaba sem o seu beijo de fogo
My whole world crashes without your kiss of fire

[Simultaneamente:]
[Simultanious:]

Pelo seu milagre de notas agourentas
Por tu milagro de notas agoreras
Nasceram espontaneamente nas criadas e serviçais
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Lua nas poças d'água, tango-canyengue nos quadris
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
E uma ânsia fera na maneira de querer...
Y un ansia fiera en la manera de querer...

Eu não posso resistir a você, que vantagem há em tentar?
I can't resist you, what good is there in trying?
Que vantagem há no negar que és tudo que desejo?
What good is there denying you're all that I desire?
Desde a primeira vez que lhe beijei meu coração foi seu completamente
Since first I kissed you my heart was yours completely
Se sou um escravo, então é um escravo que quero ser
If I'm a slave, then it's a slave I want to be

Não tenha dó de mim, não tenha dó de mim (x2)
Don't pity me, don't pity me (x2)

Dá-me teus lábios, os lábios que apenas me libera emprestados
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Ama-me esta noite e deixe o diabo tomá-los amanhã
Love me tonight and let the devil take tomorrow
Sei que preciso ter o seu beijo embora me condene
I know that I must have your kiss although it dooms me
Embora me consuma, o beijo de fogo!
Though it consumes me, the kiss of fire!