Amanece En El Sur

Amanhecer no sul

Amanece En El Sur

Amanhecer no sul e em silêncio
Amanece en el sur y en el silencio
As sombras do trabalho despertam
Las sombras del trabajo se despiertan
Circunstâncias de lavra e injustiças
Arando circunstancias e injusticias
Eles acumulam vontades e paciência
Amontonan voluntades y paciencia

Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire

Amanhecer no sul e esperança
Amanece en el sur y la esperanza
É esperança que finalmente não seja uma guerra
Es la esperanza al fin no es una guerra
É a batalha para todo o esquecimento
Es la batalla a todos los olvidos
Para aqueles que subjugaram nossa terra
A los que han sometido a nuestra tierra

Mas estamos no ar e no rio
Pero estamos en el aire y en el río
No planalto e na cordilheira
En la meseta y en la cordillera
No vale Verdor de Las Manzanas
En el valle Verdor de Las Manzanas
No trilho da linha azul ainda esperando
En el riel de línea Azul que aún espera

Estamos no condor dos Andes
Estamos en el cóndor de los Andes
E estaremos lá enquanto ficarmos
Y estaremos allí mientras nos quede
Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire

Amanhecer no sul e entre as flores
Amanece en el sur y entre las flores
Espinhos quase sempre aparecem
Aparecen casi siempre las espinas
Vendendo seus espelhos coloridos
Vendiendo sus espejos de colores
Sem se importar com o que eles poluem
Sin importarles lo que contaminan

Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire

Amanhecer no sul e na neve
Amanece en el sur y en las nevadas
Os antigos traços do avô voltam
Vuelven las viejas huellas del abuelo
Quem morreu esperando que eles fossem cumpridos
Que se murió esperando que se cumplan
As promessas que sempre nos fizeram
Las promesas que siempre nos hicieron

Mas estamos no ar e no rio
Pero estamos en el aire y en el río
No planalto e na cordilheira
En la meseta y en la cordillera
No vale Verdor de Las Manzanas
En el valle Verdor de Las Manzanas
No sumidouro da Serra Grande que ainda o aguarda
En el socavón de Sierra Grande que aún espera
Estamos no condor dos Andes
Estamos en el cóndor de los Andes
E estaremos lá enquanto ficarmos
Y estaremos allí mientras nos quede
Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire
Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire
(Uma única árvore, um único ninho
(Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar)
Un solo pájaro en el aire)
Estaremos lá enquanto ficarmos
Estaremos allí mientras nos quede
Uma única árvore, um único ninho
Un solo árbol, un solo nido
Um único pássaro no ar
Un solo pájaro en el aire