Novella

Novella

Novella

EscondendoAmagava
Seu sexoEl teu sexe
Decadência amargaDecadència amarga
O trilho salgadoEl tràngol salat
Do idiomaDe la llengua
(D'oc) I(D’oc) I
Erotismo megalomicoL´erotisme megalòman
A partir de marçoDe march

Como eu gostaria?Com voldria
Apegue-se a vocêLlaçar-te
Seu cabeloEls teus cabells
IrregulandoIrregulant
Meu amorEl meu amor

Você deixa um sulco queDeixares un solc que
InvejaEnvejava
O riff (perfeitamente divergente)El riell (perfectament divergent)
Dos seus EngelsDe les teues engonals
Ele foi beijávelEra besable

Pequena coisa pequena se separaQuelcom petit-petit separa
A barrigaEl ventre
Dos seus lábiosDels teus llavis
O desertoEl desert
De suas pernasDe les teues cames
E é beijávelI és besable

TemTem
Obsesse-meObsessionar-me
Com sua peleAmb la teua pell
OO
Com seu corpoAmb el teu cos
No modo de grego (e) euA mode de (y) I grega

Adorar vocêValsar-te
SeráSerà
Um epíteto do nosso amorUn epítet del nostre amor

Masturbate-nosMasturbar-te’m-nos
O mutualismo mais perfeitoEl mutualisme més perfecte

SpoliateEspoliar
A carne inflamadaLa carn encesa
Do seu governoDel teu govern
(Sem dúvida)(Sens dubte)
O mais sutilLa més subtil
Das quimerasDe les quimeres

Ama-se, intrínsecoEstimar-te, intrínsec

Eu conheçoReconec
(Perdoe-me) de bom grado(Perdona’m) tendrament
O cheiro fechado ao corpo femininoL’olor tancada a cos de femella
MãosDe les mans
Até terrível tremorFins al despentinat vellut
Do seu pubis marcescentDel teu pubis marcescent
Eu te baniEm desterres
Dezesseis voltas por minutoSetze voltes per minut
Moizamos os dedos (os olhos, o cabelo moixí)Entreteixim els dits (els ulls, el pèl moixí)
Posso notarI puc notar
AbruptoAbrupta
Seu idiomaLa teua llengua

Seus seiosEls teus pits
Eles sãoSón
Muito maisMolt més
LuzLleus

Até maiFins fa mai
Eu não sabiaDesconeixia
Que seu corpo foi civilizadoQue el teu cos era civilitzat
As leisLes lleis
ImpensávelInexpugnables
Da sua anatomiaDe la teua anatomia
Eles são suportáveis, porémSón besables, però
FemininoFemella
DigiteEntre
VocêTu
EuI
EuJo
Estende toda a democraciaS’estén tota la democràcia
Dois corposDe dos cossos

Sou repentinoEm sobta
Que você reze (silenciosamente)Que reses (calladament)
Um minúsculo anjoUn àngelus minúscul
AcordadoDespertes
Olhe para mimEm mires
Os olhos semânticosEls ulls semàntics
Novela de seu corpo sexuadoHistòria novella del teu cos sexuat

Ligue um charutoEncenc un cigar
E a fumaçaI el fum
Confunde-o comEt confon amb
Sua imagem sinuosaLa seua imatge sinuosa
E a devotada pazI el devindre pau
Do seu somDe la teua son
E agoraI ara
Se os lençóisSi els llençols
Eles não eram tão virgensNo foren tan verges
AssentadoAssegut
FumandoFumant
Não gostei de encontrá-loNo gosaria de trobar
Seu desenhoEl teu dibuix
Do mar catalãoDe mar catalana