El Lugarcito

O Meu Cantinho

El Lugarcito

Quando eu cheguei a esse mundoCuando yo vine a este mundo
Procurando meu cantinhoBuscando mi lugarcito
Me receberam cantandoMe recibieron cantando
Milhões de passarinhosMillones de pajaritos

Me cumprimentaram as floresMe saludaron las flores
Com aromas tão gostososDe aromas tan exquisitos
E as ramas se balançaramY se movieron las ramas
De todos os arvorezinhosDe todos los arbolitos

Que mundo lindo, que mundoQue mundo lindo que mundo
Eu pensei na horaYo me dije de inmediato
Aqui tem espaço pra todosAquí hay lugar para todos
Aqui tem lugar de sobraAquí hay lugar para rato

Mas não sei o que aconteceuPero no sé lo que pasó
Pouco tempo depois que nasciAl poco tiempo que nací
O Sol se foiEl Sol se fue
EscureceuOscureció
E todo o céuY todo el cielo
Ficou cinzaSe puso gris

Caramba, que mundo doidoLa pucha qué mundo loco
Eu pensava naquela épocaPensaba yo por entonces
Enquanto esperava algoMientras esperaba algo
Sentadinho na Praça OnzeSentadito en Plaza Once

Esperava que chegassemEsperaba que llegaran
Pessoas em um carrinhoPersonas en un autito
E me chamassem felizesY me llamaran contentos
Pelo meu nome e sobrenomePor mi nombre y apellido

Eu sou sua mãe, FranciscaYo soy tu mamá Francisca
Eu sou seu pai, JacintoYo soy tu papá Jacinto
Aqueles são seus irmãosAquellos son tus hermanos
E aqui está seu cantinhoY aquí está tu lugarcito

Mas não sei o que aconteceuPero no sé lo que pasó
Pouco tempo depois que nasciAl poco tiempo que nací
O Sol se foiEl Sol se fue
EscureceuOscureció
E todo o céuY todo el cielo
Ficou cinzaSe puso gris

Fiquei procurando muitoAnduve buscando mucho
Caminhando devagarCaminando despacito
Perguntando pra todo mundoPreguntando a todo el mundo
Qual era meu cantinhoCuál era mi lugarcito

Até que chegou um bom diaHasta que llegó un buen día
Uma senhora de óculosQue una señora de lentes
Veio me buscar correndoMe vino a buscar corriendo
E me disse claramenteY a decirme claramente

Conheço um lugar bem bonitoConozco un lugar muy lindo
Onde vive gente boaDonde vive linda gente
E me pegando pela mãoY tomándome la mano
Me deu um beijo na testaMe dio un besito en la frente

E aqui estou, aqui encontreiY aquí estoy, aquí encontré
Um cantinho cheio de luzUn lugarcito de mucha luz
O Sol voltouEl Sol volvió
AmanheceuAmaneció
E todo o céuY todo el cielo
Ficou azulSe puso azul

E aqui estou, aqui encontreiY aquí estoy, aquí encontré
O cantinho que eu procureiEl lugarcito que yo busqué
Um cantinhoUn lugarcito
Pra mimPara mí
Um cantinhoUn lugarcito
Pra viverPara vivir