Hoe Durven Ze

Como Eles Ousam

Hoe Durven Ze

Dizem que a Bélgica é francesa e uma droga,Ze zeggen dat België Frans is en rot,
e que eles têm sido enganados por tanto tempo em sua terra.en dat zij al zo lang door hun land zijn bedot.
Isso já dura mais de um século,Dat duurt nu al meer dan een eeuw,
e esse canto do Leão Flamencodat zingen van die Vlaamse Leeuw
com seus gritos, manifestações, demagogia.en die leuzen, betogingen, demagogie.
E agora exigem que em uma democraciaEn nu eisen ze dat in een democratie
a maioria tenha o que pede.de meerderheid krijgt wat ze vraagt.

Como eles ousam, os flamengos?Hoe durven ze, de flaminganten?
Como eles têm coragem?Hoe durven ze 't aan?
Dizem que a Bélgica como estáZe zeggen dat België zoals het is
não pode continuar existindo.niet verder kan bestaan.

Dizem: "O rei é coisa do passado,Ze zeggen: "De koning, dat is ouderwets,
e a corte é só um monte de conversa fiada.en het hof is een hoop ouwewijvengeklets..
Estão séculos atrasados.Ze zijn eeuwen en eeuwen te laat.
Queremos um estado moderno."Wij willen een moderne staat."
Dizem: "Os príncipes que vivem do nosso dinheiro:Ze zeggen: "De prinsen die van ons geld leven:
esbanjam essa grana com primos e primasze verbrassen dat geld met neven en nichten
e zombam da nossa língua."en ze spotten met onze taal."

Como eles ousam, os flamengos?Hoe durven ze, de flaminganten?
Como eles têm coragem?Hoe durven ze 't aan?
Dizem que a Bélgica como estáZe zeggen dat België zoals het is
não pode continuar existindo.niet verder kan bestaan.

Dizem: "Os bispos estão ultrapassadosZe zeggen: "De bisschoppen zijn uit de tijd
com sua mentalidade medieval.met hun middeleeuwse mentaliteit.
Se esses são os pastores de Deus,Als dat Gods herders zijn,
o que Deus mesmo se torna?wat moet God zelf dan zijn?
As freiras, padres, diáconos, os decanosDe nonnen, pastoors, de diakens, de dekens
se importam pouco com os leigos flamengosbekommeren zich weinig om Vlaamse leken
e só pensam em seu banco."en denken maar aan hun bank."

Como eles ousam, os flamengos?Hoe durven ze, de flaminganten?
Como eles têm coragem?Hoe durven ze 't aan?
Dizem que a Bélgica como estáZe zeggen dat België zoals het is
não pode continuar existindo.niet verder kan bestaan.

Dizem: "Leuven, uma cidade flamenga,Ze zeggen: "Leuven, een Vlaamse stad,
e já estamos cansados de esperar."en we zijn het wachten al meer dan zat."
Mas eles cantam uma música em inglês,Maar ze zingen een Engels lied,
e um holandês não é suficiente.een Nederlands vinden ze niet.
E ainda votam no partidoEn ze stemmen nog altijd voor de partij
que na Bélgica só deixa tudo na mãodie in België maar alles laten betijen
e são tão moderados.en o zo gematigd zijn.

Como eles ousam, os flamengos?Hoe durven ze, de flaminganten?
Como eles têm coragem?Hoe durven ze 't aan?
Dizem que a Bélgica como estáZe zeggen dat België zoals het is
não pode continuar existindo.niet verder kan bestaan.

Dizem: "Bruxelas é totalmente francesa"Ze zeggen: "Brussel is door en door Frans"
mas falam um holandês horrível.maar ze spreken afschuwelijk Nederlands.
E mesmo uma região imperialEn zelfs een rijksgebied
não muda Bruxelas.veranderd Brussel niet
Seria melhor abandonarem BruxelasZe zouden beter aan Brussel verzaken
e fazer de Antuérpia sua capitalen van Antwerpen hun hoofdstad maken
e transferir tudo pra lá.en alles verhuizen naar daar.

Mas eles não têm coragem, os flamengos,Maar ze durven niet, de Flaminganten,
eles não têm coragem.ze durven het niet aan.
Dizem que a Bélgica como estáZe zeggen dat België zoals het is
não pode continuar existindo.niet verder kan bestaan.

Mas vamos lá, tudo vai melhorarMaar kom, het zal allemaal beter gaan
uma vez que estivermos de pé sozinhos.eens dat w' op eigen benen staan.
Isso já dura mais de um séculoDat duurt nu al meer dan een eeuw
cantando o Leão.dat zingen van de Leeuw.
E nós ousamos latir, mas não mordemosEn we durven wel blaffen maar bijten niet
e não nos importamos.en trekken het zich niet aan.

Porque nós ousamos, nós flamengos,Want we durven het, wij Flaminganten,
ousamos bater forte,we durven betoverend slaan,
porque a Bélgica continua como estáwant België blijft zoals het is
por enquanto ainda existe.voorlopig nog bestaan.