Helena

Helena

Helena

HelenaHelena
Quando eu te vejo assim na minha frenteAls ik je zo voor mij zie staan
Eu sei que preciso ir emboraDan weet ik dat ik weg moet gaan
Já fiquei tempo demais aquiIk ben al veel te lang gebleven

Nós dois achamos que:Wij hadden allebei gedacht:
Acontece naturalmente se você esperarHet komt vanzelf wel als je wacht
O que você pede eu não posso darWat je vraagt kan ik niet geven

Aqui estou eu como um idiotaHier sta ik als een stuk idioot
Tentando me encorajarMezelf moed in te spreken
As palavras ficam presasDe woorden blijven steken
Minhas mãos pesam como chumboM'n handen wegen zwaar als lood

E eu nem sei mais o que queria dizerEn 'k weet niet eens meer wat ik zeggen wou
Porque é tão bom, HelenaWant 't is zo goed, Helena
Com você, Helena, com vocêBij jou, Helena, bij jou

HelenaHelena
Eu fiz o meu melhorIk heb nog zo m'n best gedaan
Pra não seguir meu próprio caminhoOm niet m'n eigen weg te gaan
E pra te encontrar de novoEn om jou tegemoet te komen

Não durou muito tempoHet heeft wel niet erg lang geduurd
Os sonhos que eu tinha foram emboraDe dromen die ik had weggestuurd
Me levaram de voltaHebben me weer meegenomen

Eu brinquei nesse curto tempoIk speelde in die korte tijd
Que estivemos juntosDat we tesamen waren
Perdi meus últimos cabelosM'n laatste wilde haren
E todos os meus bons amigosEn al m'n goeie vrienden kwijt

E eu já achava que ia durar pra sempreEn 'k dacht al dat het eeuwig duren zou
Era tão bom, HelenaHet was zo goed, Helena
Com você, Helena, com vocêBij jou, Helena, bij jou

HelenaHelena
Fingir que está tudo bem não adiantaKomedie spelen heeft geen zin
Nós sabíamos desde o começoWe wisten het van in 't begin
Durou mais do que pensávamosHet duurde langer dan we dachten

E quando eu finalmente for emboraEn als ik eindelijk weg zal zijn
Você vai chorar de dorDan zal je huilen van de pijn
Você vai continuar me esperandoJij zal op mij blijven wachten

Mas então virá outro homemMaar dan komt er een andere man
E ele vai te mimarEn die zal jou verwennen
Ele vai te conhecerHij zal je leren kennen
Te dar tudo que eu não possoJe geven al wat ik niet kan

E finalmente você terá o que queriaEn eindelijk zal je hebben wat je wou
E isso é bom, HelenaEn dat is goed, Helena
Pra você, Helena, pra vocêVoor jou, Helena, voor jou

HelenaHelena
Eu estou fazendo o durão agoraIk speel nu wel de harde maar
Mas me sinto vazio, não sei ondeIk voel me leeg, ik weet niet waar
O homem de antes ficouDe man van vroeger is gebleven

Eu sinto que é inútilIk voel wel dat het zinloos is
Porque me falta confiançaOmdat ik het vertrouwen mis
Pra viver sozinhoOm met mezelf alleen te leven

Sinto muito, eu te machucoHet spijt me wel, ik doe je pijn
Você vai superar issoJe komt het wel te boven
Mesmo que você não acredite:Al kun je 't niet geloven:
Logo você vai me esquecerJe zal me gauw vergeten zijn

Esquecer do homem que vive por vocêVergeten bij de man die leeft voor jou
Só por você, HelenaAlleen voor jou, Helena
Só, Helena, por vocêAlleen, Helena, voor jou

HelenaHelena
Quando eu te vejo assim na minha frenteAls ik je zo voor mij zie staan
Eu sei que preciso ir emboraDan weet ik dat ik weg moet gaan
Já fiquei tempo demais aquiIk ben al veel te lang gebleven

Talvez você tenha esperado demaisMisschien heb jij te veel verwacht
Talvez eu tenha pensado demais:Misschien heb ik te lang gedacht:
O que você pede eu não posso darWat je vraagt kan ik niet geven

Amanhã de manhã eu vou juntar minhas coisasMorgenochtend zal ik dan m'n spullen samenrapen
Enquanto você está dormindoTerwijl jij ligt te slapen
Vou ser o mais silencioso que eu puderIk zal zo stil zijn als ik kan

Tem tanta coisa que eu ainda queria dizerEr is zoveel nog dat ik zeggen wou
Só mais isso, HelenaAlleen nog dit, Helena
Foi bom, Helena, com você't Was goed, Helena, bij jou